Traduzione del testo della canzone Bye Bye - Tryo

Bye Bye (originale)

Puisqu’elles sont vaines les promesses
Qui pourraient me tenir en laisse
Oh j’ai bien trop peur
Du vague à l'âme qui balance
Entre l’attente et l’espérance
Des jours meilleurs
Alors j’attrape mon chapeau
Une guitare sur le dos
Et j’embarque aussitôt
Vers l’inconnu sur un bateau
Retrouver le sable chaud qui m’attend
Aller à bientôt
Bye bye, Bye bye
Bye bye, Bye bye
Puisque ce monde va droit au mur
J’aimerais ralentir l’allure
Eh, pourquoi se presser?
D’aller plus vite que le vent
On en oublie les beaux instants
Ou on passe à côté
Adieu le stress, je suis contre
Je ne prendrais pas de montre
Tant pis si j’arrive le dernier
Là où je vais ils n’en ont pas
J’ai tout le temps qu’il faudra
Le présent me suffira
Si le manège un jour s’arrête
À moi la poudre d’escampette
Ne comptez pas sur moi
Pour aller planquer mes pépettes
Me réfugier chez les Helvètes
Très peu pour moi
Quand ce beau monde fera la guerre
J’irais retrouver mes frères
À l’ombre d’un vieux centenaire
Et guidés par la lumière
Nous laisserons nos chimères
Emportées par la rivière

Bye Bye (traduzione)

Dal momento che sono vane le promesse
Chi potrebbe tenermi al guinzaglio
Oh, sono troppo spaventato
Dall'onda all'anima oscillante
Tra attesa e speranza
giorni migliori
Quindi prendo il mio cappello
Una chitarra sulla schiena
E mi imbarco subito
Verso l'ignoto su una barca
Trova la sabbia calda che mi aspetta
Ci vediamo presto
Ciao ciao, ciao ciao
Ciao ciao, ciao ciao
Dal momento che questo mondo sta andando dritto al muro
Vorrei rallentare
Ehi, perché correre?
Per andare più veloce del vento
Dimentichiamo i bei tempi
Oppure passiamo
Dì addio allo stress, sono contrario
Non prenderei un orologio
Peccato se vengo per ultimo
Dove sto andando non ce l'hanno
Ho tutto il tempo necessario
Il presente mi basterà
Se mai la giostra si ferma
Stammi lontano
Non contare su di me
Per andare a nascondere le mie pepite
Rifugiati tra gli Elvezi
molto poco per me
Quando questo bel mondo fa la guerra
Andrei a cercare i miei fratelli
All'ombra di un vecchio centenario
E guidato dalla luce
Lasceremo le nostre chimere
Portato dal fiume