Traduzione del testo della canzone Ça y est c'est fait - Tryo

Ça y est c'est fait (originale)

Ça y est c’est fait, j’ai des amis
J’ai fait des frais, oui oui pour les avoir
Mieux vaut tard que jamais, j’y ai mis le prix
J’ai des amis
Qui a dit qu’l’argent ne fait pas le bonheur?
(Qui ça ?)
Depuis qu’j’en ai j’ai plus de problèmes de cœur
J’ai fait comme Barclay, j’ai sorti ma Harley
J’me suis payé le top modèle dont je rêvais
J’ai un contrat de mariage en bonne et due forme
Trois fois par semaine, elle se donne à son homme
Même si j’suis un vieux crouton, même si j’ai plus d'érection
Ma femme avec passion arrive à jouir sur mon pognon
Ça y est c’est fait, j’ai des amis
Les mêmes que moi, on s’est rencontré à Neuilly
On vit la superficie de l'échange
Tout va bien dans nos vies, on n’en parle pas, ça nous arrange
Mes amis sont là pour me rappeler ma place
En cas de baisse de moral, c’est chez mon psy que j’me déplace
J’lui lâche quelques liasses pour m’sentir mieux dans mes godasses
J’assume ma dépression depuis qu’j’ai du pognon
Ça y est c’est fait, j’ai une famille
Avant j’n'étais qu’un pauvre chien dans un jeu de quilles
XXX l’argent pour retrouver des parents
Qu’avaient renié c’que j'étais pendant vingt ans
Maintenant qu’la famille est là pour me soutenir
J’ai plus de souci à me faire pour mon avenir
Un père, une mère, une frangine, un frère
Et l’assurance-vie qu’j’leur lègue si on m’enterre
Ça y est c’est fait
J’ai des amis
Ça y est c’est fait, j’ai un vrai copain
Il s’appelle Tobby, c’est mon ami et c’est un chien
Pour lui aussi j’ai mis le prix, cinq mille plus les vaccins
Il n’en a pas conscience et c’est pour ça qu’j’l’aime bien
Bien qu’ce soit pas une science, il est très doué pour les câlins
Et quand on y pense, c’est une valeur du genre humain
Être aimé, pour autre chose que des billets
Il m’a fallu un chien pour comprendre que ça existait

Ça y est c'est fait (traduzione)

Ecco fatto, ho degli amici
Ho fatto delle spese, si si per averle
Meglio tardi che mai, ho pagato il prezzo
ho amici
Chi ha detto che i soldi non possono comprare la felicità?
(Chi è quello ?)
Da quando ce l'ho ho più problemi di cuore
Mi è piaciuta la Barclay, ho tirato fuori la mia Harley
Mi sono pagata la top model che sognavo
Ho un contratto di matrimonio formale
Tre volte alla settimana si dà al suo uomo
Anche se sono un vecchio crostino, anche se ho più erezione
Mia moglie con passione riesce a sborrare sui miei soldi
Ecco fatto, ho degli amici
Come me, ci siamo incontrati a Neuilly
Viviamo la superficie dello scambio
Va tutto bene nelle nostre vite, non ne parliamo, ci si addice
I miei amici sono lì per ricordarmi il mio posto
In caso di morale basso, vado dal mio strizzacervelli
Ne faccio cadere alcuni batuffoli per sentirmi meglio nei miei panni
Presumo la mia depressione da quando ho la pasta
Ecco fatto, ho una famiglia
Ero solo un povero cane in una pista da bowling
XXX i soldi per trovare parenti
Che aveva negato chi ero per vent'anni
Ora che la famiglia è lì per sostenermi
Ho altro di cui preoccuparmi per il mio futuro
Un padre, una madre, una sorella, un fratello
E l'assicurazione sulla vita che lascio loro in eredità se mi seppelliscono
Ecco fatto
ho amici
Ecco fatto, ho un vero ragazzo
Si chiama Tobby, è un mio amico ed è un cane
Anche per lui ho messo il prezzo, cinquemila più vaccini
Non se ne rende conto ed è per questo che mi piace
Anche se non è una scienza, è molto bravo a coccolare
E quando ci pensi, è un valore del genere umano
Da amare, per qualcosa di più dei biglietti
Mi ci è voluto un cane per capirlo