Traduzione del testo della canzone Yakamonéyé XXV - Tryo, Camille Esteban

Yakamonéyé XXV (originale)

Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce que j’vais faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’il faut faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’on va faire?
Que faire pour court-circuiter?
Que faire pour court-circuiter la conspiration?
Qui fait que, comme d’habitude, je vis au fil des saisons
Filin tendu en vue que le rêve soit illusion
Je les volerai bien pour de bon, vos montagnes de millions
Mais bon, il y a bien ma bagnole et mon chien
Le biberon du bébé, le baby-sitter qui vient demain
La bouffe, le loyer, la banque à rembourser
Babylone, ma bien-aimée, c’est pour toi que je vais bosser
Mais bon, il y a bien cette chose que j’ai en moi
Tu ne peux pas la toucher, il y a que moi qui la vois
Vision virtuelle venant des vents les plus lointains
Je suis vivant et en rêvant, je vois la vie comme elle vient
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve, rêve, commence, danse, danse, vagabond danse
Le rêve commence, je vole vite et bien, boum, boum
Pas de volant, les virages se négocient bien
Bien, voilà que maintenant, un voilier me prend
Et c’est toutes voiles dans le vent que je voyage à présent
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence, sûrement pas en France
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence (Danse, danse, vagabond danse)
Je n’ai pas vu de violence, dans de voitures, de villes
Et c’est en France que je poursuis mon exil
Je vis, je vois, j’oublie les imbéciles
Et c’est là qu’au loin j’aperçois une île
Très vite, je m’approche, sur l’eau je ricoche et pof
J’atterris devant le sourire d’un mioche
Dans sa main, un morceau de brioche
À côté de lui, un chien qui renifle ses poches
Ici, tout est bien, beaucoup mieux qu’au cinoche
L’air qu’on respire est sain, personne ne roule en Porsche
On est chez quelqu’un que je sais apprécier
Il est dans mes rêves depuis des dizaines d’années
On est chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, nan-nan, il y a pas de monnaie
Il y a pas de barbelés, nan-nan, pour t’empêcher d’entrer
Il y a pas mal de mouflets chez Yakamonéyé
Un peu de sensei, beaucoup de liberté
Mais qu’est-ce qu’on va manger, qu’est-ce qu’on va planter?
Il y a pas de quoi s’inquiéter, nan-nan, chez Yakamonéyé
Il y a pas de monnaie, y a plus de monnaie
Y a pas de monnaie, y a plus de monnaie, y a pas de monnaie
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, oui mon frère, et ça vaut tous mes mois de salaire
Ma couette est le repaire où j’mène une vie pépère
J’libère le monde amer et même si j’y reste fier
J’aurais du mal à refaire tout ce qui va de travers
Alors je traverse les océans pour trouver ce monde d’enfants
Fonçant, fonçant comme un dément vers ces gens plus cléments
J’y reste quelque temps tant que je peux y rester
Et quand le réveil sonne, j’ai l'énergie pour lutter
Car j’ai été chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Parle-moi de toi, tes récits valent de l’or
Je veux surtout pas voyager du Sud jusqu’au Nord
Fais ta vie, comme toi, j’veux cette vie de Bohème
J’prendrais ma guitare, j’fais des sons et des poèmes
J’veux voir des sourires, ouais, des manos arriba
Ça va balancer c’soir, on se barre chez Hata
Ouais, j’arrive, j’vais même rejoindre mon Costa Rica
On est roots, nous, besoin d’Caraïbes mais pas de lilas
Prie, ce soir on est posé
On s’refait le monde comme Yakamonéyé
On s’barre de la vie, on parait peut-être utopique
Toute cette politique, on d’vrait pouvoir la contredire
Changer les choses, j’y crois si on y met la dose
Tout seul, c’est nul, à plusieurs c’est plus drôle
L’argent rend fou, j’crois qu’c’est ça
Ça les rend fourbes, ça fait mal
Fais donc pas ci, fais donc ça, on nous bassine avec tout ça
J’marche qu’en coups, moi, j’marche pas droit
J’veux qu’des couleurs, pas de noir
La haine rend foud, qu’est-ce tu crois?
Donnons d’l’amour, c’est mieux ça
Ouais, ouais

(traduzione)

Cosa fare, cosa fare?
Oh ma, ma cosa devo fare?
Cosa fare, cosa fare?
Oh ma, ma cosa si deve fare?
Cosa fare, cosa fare?
Oh ma, ma cosa dobbiamo fare?
Cosa fare per cortocircuito?
Cosa fare per mandare in corto circuito la cospirazione?
Il che mi fa vivere, come al solito, le stagioni
La linea si allungava perché il sogno fosse illusione
Li ruberò per sempre, le tue montagne di milioni
Ma ehi, ecco la mia macchina e il mio cane
Il biberon, la baby sitter in arrivo domani
Il cibo, l'affitto, la banca da ripagare
Babilonia, mia amata, è per te che lavorerò
Ma hey, c'è questa cosa che ho in me
Non puoi toccarlo, solo io posso vederlo
Visione virtuale dai venti più lontani
Sono vivo e sognando vedo la vita come viene
Il sogno inizia, il sogno inizia
Il sogno inizia, il sogno inizia
Il sogno inizia, il sogno inizia
Il sogno, il sogno, l'inizio, la danza, la danza, la danza del vagabondo
Il sogno inizia, volo veloce e bene, boom, boom
Nessun volante, gli angoli si negoziano bene
Bene, ora una barca a vela mi porta
Ed è tutto vele nel vento che sto viaggiando ora
Non ho visto nessuna violenza, sei stato fortunato
Non ho visto violenze, di certo non in Francia
Non ho visto nessuna violenza, sei stato fortunato
Non ho visto alcuna violenza (Danza, danza, danza del vagabondo)
Non ho visto la violenza, nelle macchine, nelle città
Ed è in Francia che continuo il mio esilio
Vivo, vedo, dimentico gli sciocchi
Ed è lì che in lontananza vedo un'isola
Velocemente mi avvicino, sull'acqua rimbalzo e sbuffo
Atterro davanti al sorriso di un monello
In mano un pezzo di brioche
Accanto a lui c'è un cane che annusa le sue tasche
Qui va tutto bene, molto meglio che al cinema
L'aria che respiriamo è sana, nessuno guida una Porsche
Siamo a casa di qualcuno che so apprezzare
È stato nei miei sogni per decenni
Siamo da mio fratello, quello che non ci invidia mai
Colui che ama la terra, l'acqua, che ha figli per amici
Lui, sa tacere, ascoltiamo quello che dice
Perché mai, mai, mai dalla sua bocca esce disprezzo
L'umorismo è il suo fratellino, l'amore il suo maggiore
Il suo nome rappresenta la Terra, il suo nome è Yakamonéyé
A Yakamonéyé, nan-nan, non ci sono cambiamenti
Non c'è filo spinato, nah-nan, per tenerti fuori
Ci sono un bel po' di muffin da Yakamonéyé
Un po' di sensei, molta libertà
Ma cosa mangeremo, cosa pianteremo?
Non c'è niente di cui preoccuparsi, nan-nan, a Yakamonéyé
Non c'è cambiamento, non c'è più cambiamento
Non ci sono soldi, non ci sono più soldi, non ci sono soldi
Sogno, cammino e sogno
Sogno, cammino e sogno
Sto sognando, sì fratello, e vale tutti i miei mesi di stipendio
Il mio piumino è la tana dove conduco una vita comoda
Rilascio il mondo amaro e anche se ne rimango orgoglioso
Mi sarebbe difficile rifare tutto ciò che è andato storto
Quindi traverso gli oceani per trovare questo mondo di bambini
Affettuoso, correndo come un matto verso queste persone gentili
Rimango lì per un po' finché posso stare lì
E quando suona l'allarme, ho l'energia per combattere
Perché sono stato con mio fratello, quello che non ci invidia mai
Colui che ama la terra, l'acqua, che ha figli per amici
Lui, sa tacere, ascoltiamo quello che dice
Perché mai, mai, mai dalla sua bocca esce disprezzo
L'umorismo è il suo fratellino, l'amore il suo maggiore
Il suo nome rappresenta la Terra, il suo nome è Yakamonéyé
A Yakamonéyé, a Yakamonéyé
A Yakamonéyé, a Yakamonéyé
Parlami di te, le tue storie valgono oro
Soprattutto non voglio viaggiare da sud a nord
Vivi la tua vita, come te, voglio questa vita bohémien
Prenderei la mia chitarra, produco suoni e poesie
Voglio vedere sorrisi, sì, manos arriba
Farà rock stasera, andremo da Hata's
Sì, vengo, mi unirò persino al mio Costa Rica
Siamo radici, abbiamo bisogno dei Caraibi ma non del lillà
Prega, stasera siamo a letto
Rifacciamo il mondo come Yakamonéyé
Usciamo dalla vita, potremmo sembrare utopisti
Tutta questa politica, dovremmo essere in grado di contraddirla
Cambia le cose, io ci credo se metti la dose
Da soli fa schifo, insieme è più divertente
I soldi ti fanno impazzire, penso che sia tutto
Li rende ingannevoli, fa male
Non fare questo, fare quello, siamo fottuti da tutto
Cammino solo a colpi, io, non cammino dritto
Voglio solo i colori, non il nero
L'odio ti fa impazzire, cosa ne pensi?
Diamo amore, così è meglio
Yeah Yeah