Traduzione del testo della canzone Chanter - Tryo

Chanter (originale)

C’est la, ça nous tourne autour
Même si on ne voit pas, on entend chaque jour
Un petit refrain, un bout de chemin
Un son au lointain, qui nous fait du bien
Il faut que ça sorte, avec nos voix
Et puis des notes, et puis des choix
Avec de l’amour, dans ce qu’on fait
Avec de l’humour, de la sincérité
Chanter
C’est libre de droits et d’idées
Ce petit moment
Qui arrête le temps
C’est la, c’est comme un besoin
Au bout des doigts, aux creux de nos mains
Choisir les mots, les mettre bout à bout
Aller plus haut, au dessus des tabous
Se faire du bien, dans la mélodie
Croiser les chemins, tempo et harmonie
C’est la, c’est en nous
C’est la, ça nous suit
C’est au rendez vous, au carrefour de la vie
Chanter
C’est libre de droits, et d’idées
Ce petit moment
Qui arrête le temps
C’est la, en ces temps pluvieux
Ou les fous de dieux, se tuent sous nos yeux
Comme une respiration, comme un souffle d’air
Comme un coup de crayon, une pause dans l’enfer
C’est la, c’est pas juste des chansons
C’est pour garder la foi, pas perdre nos illusions
C’est comme ça, nous on en a besoin
Pour rester avec toi, pour se sentir humain
Chanter
C’est libre de droits et d’idées
Le vrai coup de vent
Ou on se sent vivant
C’est la, c’est pour toujours
C’est nos trois voix, de la musique autour
Nous y voilà, on est tous ensemble
On est une seule voix, et le monde s’assemble
C’est ça, C’est ça
Il faut qu’on nous entende
Nous on a fait le choix, de chanter ensemble
Oui on le fera, c’est çe qui nous rassemble
Dans la paix oui c’est ça
Depuis 20 ans déjà
Chanter
C’est libre de droits et d’idées
A plusieurs voix unifiées
Le matin en se levant
Le soir en s’endormant
Chanter

Chanter (traduzione)

Questo è tutto, ruota intorno a noi
Anche se non vediamo, sentiamo ogni giorno
Un piccolo ritornello, molta strada
Un suono lontano che ci fa stare bene
Deve venire fuori, con le nostre voci
E poi voti, e poi scelte
Con amore, in quello che facciamo
Con umorismo, sincerità
Cantare
È privo di diritti e idee
Questo piccolo momento
Chi ferma il tempo
È lì, è come un bisogno
A portata di mano, nel palmo delle nostre mani
Scegli le parole, mettile da un capo all'altro
Vai più in alto, al di sopra dei tabù
Fai del bene, nella melodia
Incrocio di percorsi, tempo e armonia
È lì, è in noi
Questo è tutto, ci segue
È all'appuntamento, al crocevia della vita
Cantare
È esente da royalty e idee
Questo piccolo momento
Chi ferma il tempo
Ecco, in questi giorni di pioggia
Dove gli stolti degli dei si uccidono davanti ai nostri occhi
Come un respiro, come un soffio d'aria
Come un tratto di matita, una pausa all'inferno
È lì, non sono solo le canzoni
È mantenere la fede, non perdere le nostre illusioni
È così che ne abbiamo bisogno
Per stare con te, per sentirti umano
Cantare
È privo di diritti e idee
La vera tempesta
Dove ci sentiamo vivi
Questo è tutto, questo è per sempre
Sono le nostre tre voci, la musica intorno
Eccoci, siamo tutti insieme
Siamo una voce e il mondo si unisce
Ecco, ecco
Abbiamo bisogno di essere ascoltati
Abbiamo scelto di cantare insieme
Sì, lo faremo, questo è ciò che ci unisce
In pace si è proprio così
Già da 20 anni
Cantare
È privo di diritti e idee
Ha molte voci unificate
Al mattino quando ti alzi
Di notte mentre ci si addormenta
Cantare