Traduzione del testo della canzone Dans les nuages - Tryo

Dans les nuages (originale)

Imagine un enfant en bas-âge
Qui se balladerai dans les nuages
Qu’est qui verrai de son ptit âge?
Quelle s’rai la forme de son voyage?
Y aurai sûrement de belles images
2−3 souvenirs qui s’en dégagent
Et si l’temps tournai à l’orage
Y aurai sa mère dans un visage
Y aurai pas d’haine, et pas d’carnage
Y aurai qu’l’inconscience de son âge
Quelques bombecs, quelques mirages
Et l’bonheur pour être en phase
Imagine un Yang Zémin
Lever les yeux d’sa triste mine
Qu’est qu’il verrai dans l’ciel de Chine
Pas plus le Panchen que le Tibet libre
Il verrai des milliards d’unité
Une place Tien Anmen bien cliné
Des chars, des parts de marché
Et p’t'être Maho pour le guider
Qu’il dégage, qu’il dégage avant l’orage
Qu’il dégage oh oh oh, qu’il dégage
Imagine un taliban
Lever les yeux sous son turban
Sûr qu’dans l’ciel bleu d’Afghanistan
Y aurai plus d’femmes et plus d’enfants
Y aurai comme un espèce de voile,
Un tchador noir qui cache une âme
Quelques armées, des tonnes de larmes
Planquées dans des nuages de drames
Imagine le pire des présidents
Bush l’américain pédant
Prit dans encore un de ses moments
A divaguer au-dessus du vent
Il verrai dans ces gros trucs blancs
Tonnes de pétrole et tonnes d’argent
Mais sûrement pas l’visage des gens
Gazés au nom du bon texan
Il s’verrai lui le géant
Gérant le plus con des continents
Et comme le bouffon qu’il est sûrement
Il savourerai l’instant présent
Moi quand j’regarde dans les nuages
J’voit mon gamin dans un visage
Et suite à la douceur de cette image
Y a comme une haine qui s’dégage
Voit la beauté de ce présage
Qui pourrai tourner a l’orage
Parce que l’regard de tous ces naz
N’ira jamais dans l’sens des sages

Dans les nuages (traduzione)

Immagina un bambino
Chi vagherà tra le nuvole
Cosa vedrà dalla sua piccola età?
Quale sarà la forma del suo viaggio?
Ci saranno sicuramente belle foto
2-3 ricordi che emergono
E se il tempo si trasforma in tempesta
Ci sarà sua madre in una faccia
Non ci sarà odio, né carneficina
Ci sarà solo l'incoscienza della sua età
Qualche bomba, qualche miraggio
E la felicità di essere in fase
Immagina uno Yang Zemin
Alza lo sguardo dalla sua faccia triste
Cosa vedrà nel cielo della Cina
Non più Panchen del Tibet libero
Vedrà miliardi di unità
Una piazza Tien Anmen ben conquistata
Serbatoi, quota di mercato
E forse Maho a guidarlo
Lascialo liberare, lascialo liberare prima della tempesta
Lascialo andare oh oh oh, lascialo andare
Immagina un talebano
Guarda sotto il suo turbante
Certo che nel cielo blu dell'Afghanistan
Ci saranno più donne e più bambini
Ci sarà come una specie di velo,
Un chador nero che nasconde un'anima
Pochi eserciti, tonnellate di lacrime
Nascosto nelle nuvole del dramma
Immagina il peggior presidente
Bush il pedante americano
Catturato in un altro dei suoi momenti
Per vagare sopra il vento
Vedrà in quelle grandi cose bianche
Tonnellate di petrolio e tonnellate di argento
Ma sicuramente non i volti delle persone
Gasato in nome del buon texano
Si vedrà come il gigante
Gestire il più stupido dei continenti
E come il giullare lo è sicuramente
Assaporerà il momento
Io quando guardo tra le nuvole
Vedo mio figlio in faccia
E seguendo la dolcezza di questa immagine
C'è un odio che emerge
Guarda la bellezza di questo presagio
Chi potrebbe trasformarsi in una tempesta
Perché lo sguardo di tutti questi nazisti
Non andrà mai nella direzione del saggio