Traduzione del testo della canzone G8 - Tryo

G8 (originale)

J’ai, j’ai, j’ai, j’ai 8 lascars qui m’saoûlent
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai envie de me sevrer
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai 8 lascars qui me saoûlent
J’ai, j’ai, j’ai, j’ai envie d’en parler
J’ai ouï-dire que notre avenir
C’est des Berlusconi
Des Bush, des Yang Xe-Ming
Des Mac Dos, des industries
Des dollars, des euros, des actions qu’on investit
Des politicos pourris qui pensent au nom du profit
J’ai ouï-dire que notre présent
C’est notre avenir
Si c’est ça nos gouvernements
Alors y’a plein de choses à dire
Ils sont dans la cour des Grands qui va bientôt rétrécir
Parce que devant y’a des gens
Qui veulent vivre et sourire
J’ai, j’ai, j’ai pas peur pour mon gosse
J’irai à leurs sommets montrer le peuple et sa force
Attac est un essai qui fait peur à vos négoces
Et qui pourrait bien ruiner vos espoirs et vos forces
J’ai, j’ai, j’ai pas peur pour mon gosse
Je suis pas le seul à en avoir fait
Au travers d’un monde féroce
Y’a pas d’ambiguïté, maintenant qu’il est né
Je peux pas le laisser, évoluer dans un tel merdier
J’ai, j’ai une mauvaise nouvelle
C’est vous qui avez le nez dans vos poubelles
Et même si à Gênes, vous matraquez les rebelles
À notre envie de lutter, il pousse des ailes
J’ai, j’ai une mauvaise nouvelle
Votre boursicotage tient avec des ficelles
Et quand ça va casser
On va être là pour regarder
Votre gueule s'écraser d’un trait sur le pavé
J’ai une bonne nouvelle
On va boycotter en force et faire des étincelles
Belle est l’amitié, oh oui, qu’elle est belle
Belles sont les idées, oh oui, qu’elles sont belles

G8 (traduzione)

Io, io, io, ho 8 ragazzi che mi fanno ubriacare
Io, io, io, voglio svezzarmi
Ho, ho, ho, ho 8 amici che mi fanno ubriacare
Io, io, io, voglio parlarne
Ho sentito che il nostro futuro
È Berlusconi
Cespugli, Yang Xe-Mings
Mac Dos, industrie
Dollari, euro, azioni che investiamo
Politici marci che pensano in nome del profitto
Ho sentito che il nostro presente
Questo è il nostro futuro
Se questi sono i nostri governi
Quindi c'è molto da dire
Sono nelle grandi leghe che presto si ridurranno
Perché davanti ci sono le persone
Chi vuole vivere e sorridere
Io, io, non ho paura per mio figlio
Andrò alle loro altezze per mostrare alle persone e la loro forza
Attac è un test che spaventa il tuo business
E chi potrebbe rovinare le tue speranze e la tua forza
Io, io, non ho paura per mio figlio
Non sono l'unico che l'ha fatto
Attraverso un mondo feroce
Non c'è ambiguità, ora che è nato
Non posso lasciarlo passare attraverso un tale pasticcio
Ho, ho una brutta notizia
Sei tu quello con il naso nei bidoni della spazzatura
E anche se a Genova picchiate i ribelli
Al nostro bisogno di lottare, le ali crescono
Ho, ho una brutta notizia
Il tuo mercato azionario è appeso alle corde
E quando si romperà
Saremo lì a guardare
La tua faccia che si schianta sul marciapiede
Ho un buon nuovo
Boicotteremo la forza e faremo volare scintille
Bella è l'amicizia, oh sì, com'è bella
Belle sono le idee, oh sì, sono belle