Traduzione del testo della canzone Pas pareil XXV - Tryo, Gauvain Sers

Pas pareil XXV (originale)

C’est pas qu’on s’sente différents
Ou bien qu’on juge la vie
Mais qu’est-ce qu’on s’sent loin des gens
Quand on survole la ville sur son tapis
Et rire des gueules de déterrés
Au fond du métro parisien
Mais nous c’est pas pareil
On est crevé quand on s’lève le matin
Au prolo qui s'énerve
Accroché à sa voiture à crédit
A chaque feu rouge qui traîne
Dans les embouteillages de sa vie
À la fine rayure sur la carrosserie de sa connerie
Si chère si sacrée et si dure
Que sa femme à côté se plie
Moi je l’aime mon homme, je l’aime quand même
Sa femme qui fait marcher
À elle seule tout le télé-achat
Les feux d’l’amour
Ou les navets de Foucault d’Voici à Gala
À croire qu'ça les arrange
De laisser s’agglutiner les cons
Ça f’ra d’l’abruti pour demain
D’la chasse, d’la pêche des traditions
C’est pas qu’on s’sente différent
Quoique des fois un peu si
On comprend pas bien les gens
Alors on s’exclut de la partie
Un sentiment bizarre que le monde est peuplé de crétins
Mais nous c’est pas pareil, on dit pas qu’on regarde TF1
Mais nous c’est pas pareil…
Alors où est cachée la fine crème du genre humain
Qui vote son Le Pen au mois de mai
Qui rêve de Heider pour demain
Qui voudrait faire la peau à tous les grilleurs de priorité
Ou qui paye 100 euros pour voir la Dion ou Hallyday bourré?
À l’idée qu’on se fait du monde et de ses aléas
On est toujours le con de quelqu’un
Mais mon voisin le sait pas
Alors quand il hurle au silence
Je monte le son, y’a du bruit
Vive les beaufs et vive la France
J’assume ma connerie même la nuit
C’est pas qu’on s’sente différents
Ou bien qu’on juge la vie
Mais qu’est-ce qu’on s’sent loin des gens
Dès qu’ils donnent tous ensemble leur avis
Mais nous c’est pas pareil, son avis on le garde pour soi
Parait qu’on est tous un peu con
Dès qu’on est un peu plus de trois
Parait qu’on est tous un peu con
Dès qu’on est un peu plus de trois

(traduzione)

Non è che ci sentiamo diversi
Oppure giudichiamo la vita
Ma cosa ci si sente lontani dalle persone
Quando sorvoli la città sul tuo tappeto
E ridere dei volti dei dissotterrati
In fondo alla metropolitana di Parigi
Ma non siamo gli stessi
Siamo stanchi quando ci svegliamo la mattina
Al prolo che si arrabbia
Aggrapparsi alla sua macchina a credito
Ad ogni semaforo rosso finale
Negli ingorghi della sua vita
Al sottile graffio sul corpo delle sue stronzate
Così caro, così sacro e così duro
Possa sua moglie piegarsi
Amo il mio uomo, lo amo comunque
Sua moglie che cammina
Tutte le televendite da sole
I fuochi dell'amore
O le rape di Foucault di Voici à Gala
Credere che gli si addice
Per lasciare che gli idioti si uniscano
Sarà stupido per domani
Caccia, tradizioni di pesca
Non è che ci sentiamo diversi
Anche se a volte un po' così
Non capiamo bene le persone
Quindi ci buttiamo fuori dal gioco
Una strana sensazione che il mondo sia pieno di idioti
Ma non siamo gli stessi, non diciamo di guardare TF1
Ma non siamo gli stessi...
Allora, dov'è nascosta la crema fine dell'umanità
Chi vota il suo Le Pen a maggio
Chi sogna Heider per domani
Chi vorrebbe uccidere tutti i polli da carne prioritari
O chi paga 100 euro per vedere l'ubriaco Dion o Hallyday?
L'idea che abbiamo del mondo e dei suoi capricci
Siamo sempre gli idioti di qualcuno
Ma il mio vicino non lo sa
Così quando urla in silenzio
Alza il volume, c'è rumore
Viva i redneck e viva la Francia
Possiedo le mie stronzate anche di notte
Non è che ci sentiamo diversi
Oppure giudichiamo la vita
Ma cosa ci si sente lontani dalle persone
Non appena tutti esprimono la loro opinione insieme
Ma non siamo gli stessi, la sua opinione la teniamo per noi
Sembra che siamo tutti un po' stupidi
Appena siamo poco più di tre
Sembra che siamo tutti un po' stupidi
Appena siamo poco più di tre