Traduzione del testo della canzone Le poulet du dimanche - Gauvain Sers

Le poulet du dimanche (originale)

Tous les caviars du globes
Peuvent aller se rhabiller
Il existe bien plus noble
Sans l’odeur des billets
Je te parle de partage
Comme une bière en terrasse
Qu’on se le dise, y’a pas d'âge
Pas de régions, pas de classes
Tout le monde le savoure
Quand arrive les beaux jours
Ce petit bonheur en tranche
Le poulet du dimanche
C’est comme une religion
Où y’aurait pas de conflits
C’est comme des élections
Où y’aurait qu’un parti
La seule bataille peut-être
C’est pour l’aile ou la cuisse
Comme couloir ou fenêtre
Comme Ricard ou Pastis
Tout le monde a hésité
Sur la pointe des pieds
En retroussant les manches
Le poulet du dimanche
Bien plus qu’un plat en sauce
Qui rappelle la famille
Avec le ton qui hausse
Souvent pour des broutilles
Un sot-l'y-laisse pour trois
Un morceau de blanc pour deux
C’est une galette des rois
Où tout le monde gagne un peu
Même les végétariens
Ne manqueraient ça pour rien
Personne peut être étanche
Au poulet du dimanche
Tout le monde l’a vécu
Et chacun y a goûté
Je crois que même le sécu'
Pense à le faire rembourser
Je pourrai te parler des heures
De ses vertus sociales
Mais je te laisse pour l’heure
Non c’est pas que j’ai la dalle
Mais le boucher va fermer
Et je veux pas me retrouver
À être là comme un manche
Sans poulet un dimanche

(traduzione)

Tutti i caviali del globo
Può andare a vestirsi
C'è molto più nobile
Senza l'odore delle banconote
Parlo di condivisione
Come una birra nel patio
Diciamo che non c'è età
Nessuna regione, nessuna classe
Tutti lo assaporano
Quando arriva il bel tempo
Questa piccola fetta di felicità
Pollo della domenica
È come una religione
Dove non ci sarebbero conflitti
È come un'elezione
Dove ci sarebbe una sola festa
L'unica battaglia forse
È per l'ala o la coscia
Come corridoio o finestra
Come Ricard o Pastis
Tutti esitarono
In punta di piedi
Rimboccarsi le maniche
Pollo della domenica
Più di un piatto di sugo
Chi ricorda la famiglia
Con il tono in aumento
Spesso per sciocchezze
Uno sciocco per tre
Un pezzo di bianco per due
È una torta da re
Dove tutti guadagnano un po'
Anche i vegetariani
Non mancherebbe per niente
Nessuno può essere stretto
Pollo della domenica
Tutti ci sono passati
E tutti l'hanno assaggiato
Credo che anche la sicurezza sociale
Pensa a recuperarlo
Potrei parlarti per ore
Delle sue virtù sociali
Ma per ora ti lascio
No, non è che ho la lastra
Ma il macellaio chiuderà
E non voglio ritrovare me stesso
Per essere lì come una maniglia
Senza pollo di domenica