Traduzione del testo della canzone Entre République et Nation - Gauvain Sers

Entre République et Nation (originale)

C’est l’un de ces jours marqués d’une croix
Au marqueur noir indélébile
Le genre de jour qu’on racontera
Dans quarante ans a sa petite fille
Les religions misent de côté
Rien que des humains qui se suivent
Et qui défendent leurs libertés
Je suis française avant d'être juive
Ça n’a jamais été si fou
De voir tout un peuple debout
Ça n’a jamais été si long
Entre République et Nation
C’est l’un de ces jours qui sera écrit
Dans tout les manuels d’histoire
Le silence plus fort que les cris
La peur étouffée par l’espoir
Les riverains ouvrent leurs fenêtres
Comme un calendrier de l’avant
Y’a quelque chose en train de naître
Y’aura un après, un avant
Comme une seule rue à sens unique
Entre Nation et République
Comme un boulevard devenu piéton
Entre République et Nation
Quand on veut tuer un journal
On en meurt à l’imprimerie
Même le hasard fait sa morale
Pour qu’en plein deuil on en sourit
Faites l’humour et pas la guerre
Les mains qui claquent à l’unisson
J’entends se briser les barrières
C’est la plus belle des chansons
Ça restera toujours dommage
Une Marseillaise en plein hommage
On est toujours un peu couillon
Entre République et Nation
Tout le monde n’est pas Charlie Hebdo
Trop de prophètes, de pères, de saints
Mais aujourd’hui Charlie fait le beau
Avec son crayon à dessins
Tendu bien haut vers le ciel
Les abonnés, les infidèles
Les combattants de l’amalgame
Française avant d'être musulmanes
Ça sera à jamais historique
On a même applaudit les flics
Et j’en ai chialé d'émotions
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation
Entre République et Nation

Entre République et Nation (traduzione)

È uno di quei giorni segnati da una croce
Con pennarello nero indelebile
Il tipo di giorno che racconteremo
A quarant'anni ha sua nipote
Le religioni messe da parte
Solo umani che si seguono l'un l'altro
E difendere le loro libertà
Sono francese prima di essere ebreo
Non è mai stato così pazzo
Per vedere un intero popolo in piedi
Non è mai passato così tanto tempo
Tra Repubblica e Nazione
È uno di quei giorni che si scriveranno
In tutti i libri di storia
Il silenzio più forte delle urla
La paura soffocata dalla speranza
I residenti aprono le finestre
Come un calendario avanti
C'è qualcosa in preparazione
Ci sarà un dopo, un prima
Come una strada a senso unico
Tra Nazione e Repubblica
Come un viale diventato pedonale
Tra Repubblica e Nazione
Quando vuoi uccidere un giornale
Moriamo alla macchina da stampa
Anche il caso fa la sua morale
In modo che in pieno lutto si sorride
Fai dell'umorismo non della guerra
Mani che battono all'unisono
Sento le barriere che si infrangono
È la canzone più bella
Sarà sempre un peccato
Una marsigliese in pieno tributo
Siamo sempre un po' stupidi
Tra Repubblica e Nazione
Non tutti sono Charlie Hebdo
Troppi profeti, padri, santi
Ma oggi Charlie si esibisce
Con il suo disegno a matita
Allungato in alto verso il cielo
Abbonati, infedeli
Combattenti dell'amalgama
francese prima di essere musulmano
Sarà per sempre storico
Abbiamo anche applaudito i poliziotti
E ho pianto dalle emozioni
Tra Repubblica e Nazione
Tra Repubblica e Nazione
Tra Repubblica e Nazione
Tra Repubblica e Nazione
Tra Repubblica e Nazione