Traduzione del testo della canzone Sur ton tracteur - Gauvain Sers

Sur ton tracteur (originale)

C’est déjà l’aube sur ta cambrousse
T’enfile tes bottes, ta salopette
Le p’tit-dej' est pris sur le pouce
C’est ta routine sept jours sur sept
On peut pas dire que t’es à la bourre
Toi tu connais pas les horaires
Et toute cette terre que tu laboures
Appartenait à ton grand-père
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
À quoi tu penses sur ton tracteur
Y’a longtemps que tu comptes plus les heures
Sur ton tracteur
Tu revois ton père avec sa cotte
Sur le pont à six heures du mat'
Et sur la table une petite note
«Sois sage fiston et fais tes maths
N’embête pas trop ta mamie
Tu seras gentil de l’aider un peu
Je serai là pour midi et demi
Pile poil pour le pot-au-feu»
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Quand t’as les crocs sur ton tracteur
Quand tu te rappelles encore l’odeur
Sur ton tracteur
Si t’as baigné dans une culture
C’est bien dans celle des haricots
Que tu équeutais à la dure
Sur une pile de vieux journaux
Mamie elle tricotait un pull
En écoutant l’ancienne France Bleue
Tu le mets toujours d’ailleurs ce pull
Disons que ça te la ramène un peu
Tout comme l'émission de 17 heures
Que tu écoute sur ton tracteur
Tout comme l'émission de 17 heures
Sur ton tracteur
J’ai toujours aimé la moisson
Et puis j'étais pas bien matheux
Je me suis construit une belle maison
À 200 mètres de chez mes vieux
Je suis à la tête de l’entreprise
Aujourd’hui, et j’en suis fier
À la télé ils parlent de crise
Mais qu’est-ce qu’ils connaissent de la terre
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
Dans les bureaux des rédacteurs
Ont-ils déjà vu un tracteur?
C’est déjà la nuit sur ma cambrousse
Je retire mes bottes, ma salopette
Mon fils suce encore son pouce
Mais il s’occupe déjà des bêtes
Il aime pas bien les haricots
Et encore moins les équeuter
Y’a de plus en plus de vieux journaux
Toujours un pull à tricoter
Et moi je me dis tout en baillant
Qu’il faudrait que je dorme quelques heures
Et que peut-être dans quinze ans
Ce sera mon fils
Sur mon tracteur

Sur ton tracteur (traduzione)

È già l'alba nel tuo outback
Mettiti gli stivali, la tuta
La colazione si fa di corsa
È la tua routine sette giorni su sette
Non puoi dire di essere ubriaco
Non conosci gli orari
E tutta questa terra che coltivi
apparteneva a tuo nonno
Hai contato le ore per molto tempo
Cosa ne pensi del tuo trattore
Hai contato le ore per molto tempo
sul tuo trattore
Ritrovi tuo padre con il suo cappotto
Sul ponte alle sei del mattino
E sul tavolo una piccola nota
"Sii bravo figliolo e fai i tuoi calcoli
Non disturbare troppo tua nonna
Saresti gentile ad aiutarlo un po'
Sarò lì per le dodici e mezza
Proprio sul Pot-au-feu"
Quando ricordi ancora l'odore
Quando hai le zanne sul tuo trattore
Quando ricordi ancora l'odore
sul tuo trattore
Se fossi immerso in una cultura
È buono nei fagioli
Che stavi perseguitando nel modo più duro
Su una pila di vecchi giornali
Nonna stava lavorando a maglia un maglione
Ascoltando il vecchio France Bleue
Comunque indossi ancora quel maglione
Diciamo che questo tipo la riporta da te
Proprio come lo spettacolo delle 17:00
Che ascolti sul tuo trattore
Proprio come lo spettacolo delle 17:00
sul tuo trattore
Ho sempre amato il raccolto
E poi non ero bravo in matematica
Mi sono costruito una bella casa
A 200 metri dalla casa dei miei anziani
Gestisco l'attività
Oggi, e ne sono orgoglioso
In tv si parla di crisi
Ma cosa sanno della terra
Negli uffici della redazione
Hanno mai visto un trattore?
Negli uffici della redazione
Hanno mai visto un trattore?
È già notte nel mio outback
Mi tolgo gli stivali, la tuta
Mio figlio si succhia ancora il pollice
Ma si prende già cura degli animali
Non gli piacciono i fagioli
Per non parlare di sbucciarli
Ci sono sempre più vecchi giornali
Sempre un maglione da lavorare
E mi dico sbadigliando
Che dovrei dormire per qualche ora
E forse tra quindici anni
Questo sarà mio figlio
sul mio trattore