Testi di Comme chez Leprest - Gauvain Sers

Comme chez Leprest (originale)

Plein cœur du marais
Sous des poutres apparentes
Rambuteau c’est l’arrêt
Si jamais ça te tente
À peine franchis la porte
Qu’on s’y sent chez soit
Comme dans le salon d’un pote
Où le comptoir est en bois
Et ça trinque au bon vin
Devant l'écharpe de Maurice
Jusqu’aux heures du matin
Où les métros se remplissent
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
On récite de vieux textes
De Dimé ou d’Alain
Avec pour seul prétexte
Que leur plumes font du bien
Et Françoise elle revit
De voir que des gamins
Apprivoisent des écrits
Qu’on laissaient les anciens
On trinque pour eux ici
Et c’est là que tout se passe
On est toujours assit
La même table, la même place
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
Faut baisser la tête
Pour aller aux toilettes
Les plus petits se sentent grands
Juste le temps d’un instant
Il faut pas tourner le dos
Pour voir les vieilles photos
Les grands se sentent petits
Devant ces tronches de vie
Et quand la taulière sort
Les cendriers cachés
Non Paris n’est pas mort
Personne n’ira dénoncer
Un peu comme chez Leprest
Quand on y est, on y reste
Tout est beau, même l’ardoise
Chez Françoise
On mange des discussions
Et on parle plats du jour
On boit de la bonne chanson
On chante, on chante toujours
La guitare change de mains
Elle fait le tour de la table
Comme l’aiguille fait le sien
Au mur du Connétable
Si dans l’fond de nos verres
Il y traîne des oreilles
Tout ceux qui sont en l’air
Sous nos plus belles bouteilles
Un peu comme si Leprest
Nous laissait quelques restes
Un p’tit mot sur l’ardoise
De Françoise

(traduzione)

Nel profondo del cuore della palude
Sotto travi a vista
Rambuteau è la fermata
Se mai ne hai voglia
Ho appena varcato la porta
Che ci sentiamo a casa lì
Come nel soggiorno di un amico
Dove il bancone è in legno
E brinda al buon vino
Davanti alla sciarpa di Maurice
Fino alle ore del mattino
Dove si riempiono le metropolitane
Un po' come a Leprest
Quando siamo lì, restiamo lì
Tutto è bello, anche l'ardesia
Chez Francoise
Recitiamo vecchi testi
Da Dimé o Alain
Con l'unico pretesto
Che le loro piume facciano bene
E Françoise rivive
Per vedere solo bambini
Scritti docili
Che abbiamo lasciato i vecchi
Brindiamo per loro qui
Ed è lì che succede tutto
Siamo ancora seduti
Lo stesso tavolo, lo stesso posto
Un po' come a Leprest
Quando siamo lì, restiamo lì
Tutto è bello, anche l'ardesia
Chez Francoise
Devi abbassare la testa
Per andare in bagno
I piccoli si sentono grandi
Solo un momento
Non voltare le spalle
Per vedere vecchie foto
I grandi si sentono piccoli
Davanti a questi volti della vita
E quando esce il carceriere
Posacenere nascosti
No Parigi non è morta
Nessuno denuncerà
Un po' come a Leprest
Quando siamo lì, restiamo lì
Tutto è bello, anche l'ardesia
Chez Francoise
Mangiamo discorsi
E parliamo di specialità del giorno
Beviamo una buona canzone
Cantiamo, cantiamo sempre
La chitarra cambia di mano
Lei fa il giro del tavolo
Come l'ago fa da sé
Sul muro dell'agente
Se nel fondo dei nostri bicchieri
Sta trascinando le orecchie lì
Tutti in aria
Sotto le nostre migliori bottiglie
Un po' come Leprest
ci ha lasciato degli avanzi
Una piccola parola sulla lavagna
Da Françoise