Traduzione del testo della canzone Le ventre du bus 96 - Gauvain Sers

Le ventre du bus 96 (originale)

Y’a une nounou et deux poussettes
Une grosse valise qui gène tout le monde
Un gamin qui croque sa sucette
Et les fossettes d’une jolie blonde
Y’a un mec qui sent pas la rose
Et un Bangladais qui en vend
Y’a deux minettes qui prennent la pause
Mais le selfie est décevant
Y’a même, une étudiante japonaise
Qui s’offre une petite parenthèse
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Y’a un chauffeur pas très aimable
Un qui klaxonne sur tout ce qui bouge
Et qui trouve ça insupportable
Les cyclistes qui grillent les feux rouges
Y’a des stratégies dans les têtes
Pour s’emparer des places assises
Y’a des regards de lendemain de fête
Et quelques gouttes sur le pare brise
Y’a même, un retraité très à l’aise
Qui porte au pieds des charentaises
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Y’a un cravaté très en retard
Qui aurait mieux fait de prendre un taxi
Une lycéenne plutôt couche tard
Qui révise sa géométrie
Un qui s’arrache ses derniers cheveux
Sur un mot fléché force trois
À chaque freinage un peu nerveux
C’est quatre ou cinq, excusez-moi
Y’a même, un type qui écrit sa thèse
Un autre qui mange une piémontaise
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Y’a un vieux couple qui s’engueule
Et la curieuse qui écoute aux portes
Y’a la pipelette qui se croit toute seule
Et son voisin qui attend qu’elle sorte
Y’a l’amoureuse qui pense à lui
En démêlant ses écouteurs
Y’a la petite dame au parapluie
Qui va au marché de bonne heure
Y’a même, un jeune un peu obèse
Qui écoute de la chanson française
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96
Les gens pianotent sur leur portables
Sauf une résistante qui bouquine
Y’a le costard gris du comptable
Qui compte les arrêts j’imagine
Y’a un creusois, casquette marron
Qui colle sa joue contre la vitre
Il pense à sa prochaine chanson
J’crois même qu’il a déjà le titre
Dans le ventre du bus 96
Comme titre, j’trouve ça vachement balèze
Dans le ventre du bus 96
Dans le ventre du bus 96

(traduzione)

C'è una tata e due passeggini
Una grande valigia che intralcia tutti
Un bambino che mastica il suo lecca-lecca
E le fossette di una bella bionda
C'è un ragazzo che non odora di rose
E un bengalese che lo vende
Ci sono due ragazze che si prendono una pausa
Ma il selfie è deludente
C'è anche uno studente giapponese
Chi offre una piccola parentesi
Nella pancia del bus 96
Nella pancia del bus 96
C'è un autista non molto amichevole
Uno che suona il clacson a tutto ciò che si muove
E chi lo trova insopportabile
Ciclisti con luci rosse
Ci sono strategie nelle teste
Per prendere posto
Ci sono gli sguardi della festa di domani
E qualche goccia sul parabrezza
C'è anche un pensionato molto benestante
Chi indossa le pantofole ai piedi
Nella pancia del bus 96
Nella pancia del bus 96
C'è una cravatta molto tardiva
Chi avrebbe fatto meglio a prendere un taxi
Una liceale che va a letto tardi
Chi rivede la sua geometria
Uno che si strappa gli ultimi capelli
Su un cruciverba forza tre
Ad ogni frenata un po' nervosa
Sono le quattro o le cinque, scusami
C'è anche un ragazzo che scrive la sua tesi
Un altro che mangia un piemontese
Nella pancia del bus 96
Nella pancia del bus 96
C'è una vecchia coppia che litiga
E i curiosi che origliano
C'è il chiacchierone che pensa di essere tutta sola
E il suo vicino che aspetta che esca
C'è l'amante che pensa a lui
Districando gli auricolari
C'è la piccola signora con l'ombrello
Chi va al mercato in anticipo
C'è anche un giovane, leggermente obeso
Chi ascolta la canzone francese
Nella pancia del bus 96
Nella pancia del bus 96
Le persone stanno digitando sui loro cellulari
Tranne un combattente della resistenza che legge
C'è l'abito grigio del ragioniere
Chi conta le fermate immagino
C'è un creusois, berretto marrone
Chi appoggia la guancia al vetro
Sta pensando alla sua prossima canzone
Penso anche che abbia già il titolo
Nella pancia del bus 96
Come titolo, lo trovo davvero difficile
Nella pancia del bus 96
Nella pancia del bus 96