Traduzione del testo della canzone Dans la bagnole de mon père - Gauvain Sers

Dans la bagnole de mon père (originale)

Dans la bagnole de mon père
Quand j'étais encore qu’un gamin
Ça roulait pas tranquille, pépère
Mais pas non plus au frein à main
Moi tout petit derrière la vitre
J’voyais défiler la nature
J’adorais déjà faire le pitre
Faire des grands signes aux autres voitures
Faire des grands signes
Aux autres voitures
Et puis on jouait aux jeux des plaques
Pour apprendre les départements
Maintenant je sais que le 24
C’est la Dordogne évidement
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
Sur la route de nos vacances
On s’frittait fort à l’arrière
Pour choisir les radio-fréquences
Mais on était toujours d’accord
Pour un petit Brel, un Jean Ferrat
Nos vieilles cassettes collector
Société tu les auras pas
Société, tu les auras pas
Et nous on chantait pas qu’un peu
La poésie des grands auteurs
Et c'était peut-être notre meilleur jeu
De tous les réciter par cœur
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
On avalait des kilomètres
Et puis j'écrivais en hiver
Avec la buée sur les fenêtres
Et quand ma raquette de tennis
Devenait la plus belle des guitares
Je me la jouais Jimmy Hendrix
Je me prenais pour une rock star
Je me prenais, pour une rock star
Dans la bagnole de mon père
Depuis que j’suis beaucoup moins gamin
Ça roule un p’tit peu plus pépère
Ça perd un p’tit peu le coup de main
Il se rend bien compte que le temps
Qu’on gagne à rouler plus vite
Il le paye ensuite comptant
Puisqu’il consomme plus au litre
Puisqu’il consomme plus au litre
Moi pour éduquer mon marmot
Le jour où ma Clau m’en fait un
J’l’attacherais au siège auto
Et je l’emmènerai sur les chemins
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de son grand-père
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père

Dans la bagnole de mon père (traduzione)

Nella macchina di mio padre
Quando ero ancora un ragazzino
Non stava guidando in modo silenzioso, comodo
Ma nemmeno sul freno a mano
Io minuscolo dietro il vetro
Ho visto la natura passare
Mi piaceva già fare il clown in giro
Saluta le altre auto
fare grandi segni
Ad altre auto
E poi abbiamo giocato ai giochi di targa
Per imparare i dipartimenti
Ora so che il 24
Ovviamente è la Dordogna
Grazie alla memoria di mia madre
Nella macchina di mio padre
Grazie alla memoria di mia madre
Nella macchina di mio padre
Nella macchina di mio padre
Nella macchina di mio padre
Sulla strada per la nostra vacanza
Abbiamo sinterizzato molto sul retro
Per scegliere le frequenze radio
Ma siamo sempre stati d'accordo
Per un po' Brel, un Jean Ferrat
Le nostre vecchie cassette da collezione
Società non li avrai
Società, non li avrai
E non abbiamo solo cantato un po'
La poesia dei grandi autori
Ed è stata forse la nostra partita migliore
Per recitarli tutti a memoria
Come mariole tra fratelli
Nella macchina di mio padre
Come mariole tra fratelli
Nella macchina di mio padre
Nella macchina di mio padre
Nella macchina di mio padre
Abbiamo ingoiato miglia
E poi scrivevo in inverno
Con la nebbia alle finestre
E quando la mia racchetta da tennis
È diventata la più bella delle chitarre
Stavo suonando Jimmy Hendrix
Pensavo di essere una rockstar
Pensavo di esserlo, per essere una rock star
Nella macchina di mio padre
Dato che ero molto meno di un bambino
Rotola un po' più morbido
Perde un po' di mano
Si rende conto di quel tempo
Vinciamo guidando più veloci
Poi paga in contanti
Dal momento che consuma di più per litro
Dal momento che consuma di più per litro
Io per educare il mio monello
Il giorno in cui il mio Clau me ne fa uno
Lo legherei al seggiolino dell'auto
E la porterò sui sentieri
Verso un assenteismo
Nella macchina di mio padre
Verso un assenteismo
Nella macchina di mio padre
Nella macchina di suo nonno
Nella macchina di mio padre
Nella macchina di mio padre