Traduzione del testo della canzone Un clodo sur toute la ligne - Gauvain Sers

Un clodo sur toute la ligne (originale)

Mon petit chez moi est très spacieux
Puisqu’il occupe le tout Paname
J’ai pas le soleil, j’ai mal aux yeux
De voir défiler toutes ces rames
Je change tous les soirs de station
Pour tenter de briser ma routine
Aucun loyer, aucune caution
J’suis un clodo sur toute la ligne
Je maîtrise le moindre changement
Les raccourcis, les p’tits couloirs
C’est quand même mon appartement
Mais j’ai du monde qui passe me voir
J’ai plus aucune intimité
Pas les moyens pour une consigne
Enfin au moins je suis abrité
Je suis un clodo sur toute les lignes
J’observe les gens, leur quotidiens
Toutes les godasses des parisiens
Je me fais refouler, parce que je refoule
Pour oublier alors, je me soûle
Et puis je guette les uniformes
Les mêmes qui veulent pas que je dorme
J’crois que j’ai la phobie des insignes
Je suis un clodo sur toute la ligne
Je le connais sur le bout des doigts
Mon discours récité mille fois
Pour une pièce, un ticket resto
J’suis le perroquet du métro
Mais je ne travaille jamais le dimanche
C’est un métier de faire la manche
C’est mon credo pour rester digne
Je suis un clodo qui suit sa ligne
Quand je bois le double d’un pack de seize
Je vois très trouble la ligne treize
Quand je bois rien, mon strapontin
A parfois le droit à un voisin
Et c’est le genre de petits plaisirs
Que tu piges pas ça va sans dire
Et je te le souhaites pas
Ça serait le signe que t’es le clodo qui écrit ces lignes
Putain, c’que c’est marrant la vie
Quand j'étais môme, bah moi aussi
J'évitais de lire dans leur regard
Toute la détresse de ces clochards
Mais aujourd’hui, j’ai changé de camps
Un seul bonjour, et je suis content
C’est comme si je gagnais au loto
Sur toute la ligne
Je suis un clodo

Un clodo sur toute la ligne (traduzione)

La mia casetta è molto spaziosa
Dal momento che occupa tutta Paname
Non ho il sole, mi fanno male gli occhi
Per vedere passare tutti questi treni
Cambio stazione ogni notte
Per cercare di rompere la mia routine
Nessun affitto, nessun deposito
Sono un barbone fino in fondo
Controllo il minimo cambiamento
Le scorciatoie, i piccoli corridoi
È ancora il mio appartamento
Ma ho delle persone che vengono a trovarmi
Non ho più privacy
Non posso permettermi un deposito
Beh, almeno sono al riparo
Sono un barbone fino in fondo
Osservo le persone, la loro vita quotidiana
Tutte le scarpe dei parigini
Vengo represso, perché reprimo
Per dimenticare poi, mi ubriaco
E poi guardo le divise
Gli stessi che non vogliono che dorma
Penso di avere la fobia del distintivo
Sono un barbone fino in fondo
Lo so dentro e fuori
Il mio discorso è stato ripetuto mille volte
Per una camera, un biglietto ristorante
Sono il pappagallo della metropolitana
Ma non lavoro mai la domenica
È un lavoro da mendicare
È il mio credo rimanere degno
Sono un barbone che segue la sua linea
Quando bevo il doppio di un pacchetto da sedici
Vedo la linea tredici molto sfocata
Quando non bevo niente, il mio sedile basculante
A volte ha diritto a un vicino
E questo è il tipo di piccoli piaceri
Che non lo capisci è ovvio
E non ti auguro
Sarebbe un segno che sei il barbone a scrivere queste righe
Accidenti, la vita è divertente
Quand'ero bambino, anch'io
Ho evitato di leggere i loro occhi
Tutta l'angoscia di questi barboni
Ma oggi ho cambiato lato
Un saluto e sono felice
È come se avessi vinto alla lotteria
In fondo alla linea
Sono un barbone