Traduzione del testo della canzone Mon fils est parti au djihad - Gauvain Sers

Mon fils est parti au djihad (originale)

C'était un gamin comme les autres
Et c’est tellement dur d’en parler
Je sais qu’au fond tout est de ma faute
Comment j’ai pu être aveuglé
Je me repasse tout ce qu’il a dit
Et tout ce qu’il a pu me cacher
Les longues heures sur son ordi
C’est là qu’ils sont venus le chercher
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Et j’ai rien vu, j’en suis malade
Mon fils est parti au djihad
Il était comme tous les ados
Plutôt gentil et réservé
Jamais une seule personne à dos
Un ballon rond au bout des pieds
Il rêvait d'être éducateur
Avant de se faire endoctriner
Par leurs discours de prédateur
Qui flaire la brebis égarée
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C’est le cerveau en marmelade
Mon fils est parti au djihad
C'était un gamin tout normal
Qui a grandi près de Vesoul
Puis la conversion radicale
Le nouveau nom qui en découle
Je ne souhaite ça à aucune mère
C’est l’aller simple pour l’enfer
Je peux pas croire ce qu’il a fait
J’peux même pas refaire son lit défait
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Croyant aider des jeunes malades
Mon fils est parti au djihad
Il avait l'âge des premières clopes
Et toute ma vie s’est arrêtée
Quand j’ai découvert cette enveloppe
«Maman il faut pas t’inquiéter
Je pars aider les jeunes syriens
Promis je t'écrirai bientôt
Je t’aime fort» et puis plus rien
Plus de nouvelles, silence radio
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Je me revois pleurer à la brigade
Mon fils est parti au djihad
Mais merde c'était rien qu’un gamin
Et hors de ma vue cette photo
Avec un fusil à la main
C’est pas lui, pas mon Pierrot
Lui qui avait horreur du sang
Lui qui aimait les jolies phrases
Il a tué des innocents
Ils en ont fait un kamikaze
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad
Il s’est fait sauter à Bagdad
Mon fils est mort au djihad

Mon fils est parti au djihad (traduzione)

Era un bambino come gli altri
Ed è così difficile parlarne
So che in fondo è tutta colpa mia
Come potrei essere stato accecato
Sto ripetendo tutto quello che ha detto
E tutto quello che poteva nascondermi
Le lunghe ore sul suo computer
È lì che sono venuti per lui
E non ho visto niente, ne sono stufo
Mio figlio è andato alla jihad
E non ho visto niente, ne sono stufo
Mio figlio è andato alla jihad
Era come tutti gli adolescenti
Piuttosto carino e riservato
Mai una sola persona indietro
Una palla rotonda ai tuoi piedi
Sognava di essere un educatore
Prima di essere indottrinato
Con i loro discorsi predatori
Chi annusa la pecora smarrita
È marmellata di cervella
Mio figlio è andato alla jihad
È marmellata di cervella
Mio figlio è andato alla jihad
Era un ragazzo normale
Che è cresciuto vicino a Vesoul
Poi la conversione radicale
Il nuovo nome risultante
Non lo auguro a nessuna madre
È un biglietto di sola andata per l'inferno
Non posso credere a quello che ha fatto
Non riesco nemmeno a rifare il suo letto sfatto
Credere di aiutare i giovani malati
Mio figlio è andato alla jihad
Credere di aiutare i giovani malati
Mio figlio è andato alla jihad
Aveva l'età delle prime sigarette
E tutta la mia vita si è fermata
Quando ho scoperto questa busta
"Mamma non ti preoccupare
Vado ad aiutare i giovani siriani
Ti prometto che ti scriverò presto
Ti amo moltissimo" e poi niente
Niente più notizie, silenzio radio
Mi vedo piangere per la squadra
Mio figlio è andato alla jihad
Mi vedo piangere per la squadra
Mio figlio è andato alla jihad
Ma cazzo era solo un ragazzino
E fuori dalla mia vista questa foto
Con una pistola in mano
Non è lui, non è il mio Pierrot
Colui che detestava il sangue
Lui che amava le belle frasi
Ha ucciso persone innocenti
L'hanno trasformato in un kamikaze
Si è fatto esplodere a Baghdad
Mio figlio è morto durante la jihad
Si è fatto esplodere a Baghdad
Mio figlio è morto durante la jihad