Testi di Apocalypticodramatic XXV - Tryo, Hubert-Félix Thiéfaine

Apocalypticodramatic XXV (originale)

Apporte-moi mes cachets
Serre bien ma camisole
Accélère encore le son de ta voix
Ma techno délire psychédélique
Apocalyptico-dramatique
Sirènes obsédantes
Métal hurlant plastique qui résonne
Aux arcades d’acier de l’oreille
Entartrée par ton ouïe déficiente (Hein ?)
Aux arcades d’acier de l’oreille
Entartrée par ton ouïe déficiente
Des éclairs chopent tes yeux au hasard
Les lasers t'étranglent et t’enfoncent leurs dards
Cette nuit sucera ma sève
Moi, je m’en fiche, je rave
C’est le grand rassemblement
C’est la fête ou la teuf des Grands
Aux yeux écarquillés
Aux pupilles dilatées et aux coeurs dressés
Par le battement de coeur
Qu’elle te prend sans savoir
Ton pauvre coeur qui n’en peut plus
De ne plus pouvoir respirer
Hé toi p’tit con, qu’est-ce que tu fais là?
Dis-moi p’tit con, tu viens franchir le pas?
Mais t’ignores le parfum enivrant, obsédant
Qui te couvre d’ivresse
Te transforme en détresse
Et peut faire de ta soirée
Comme une éternité à crier
Mais au nom de la vie
De ces quelques-uns qui sont restés bloqués
Sur ton drôle de chemin
Au nom de mon ami malade
Qui hurle au fin fond d’son hôpital

(traduzione)

Portami le mie pillole
Tieni stretta la mia canotta
Accelera di nuovo il suono della tua voce
Il mio delirio techno psichedelico
Apocalittico-drammatico
sirene inquietanti
Metallo che urla plastica che risuona
Alle arcate d'acciaio dell'orecchio
Scoraggiato dal tuo udito carente (eh?)
Alle arcate d'acciaio dell'orecchio
Scoraggiato dal tuo udito carente
Il fulmine cattura i tuoi occhi in modo casuale
I laser ti strangolano e ti pugnalano
Questa notte succhierà la mia linfa
A me, non mi interessa, sono entusiasta
Questo è il grande raduno
È la festa o la grande festa
con gli occhi spalancati
Con pupille dilatate e cuore eretto
Dal battito del cuore
Che ti prende senza saperlo
Il tuo povero cuore che non ce la fa più
Di non poter respirare
Ehi cazzo, cosa ci fai qui?
Dimmi ragazzo, vieni a fare il grande passo?
Ma ignori il profumo inebriante e inquietante
Chi ti copre di ubriachezza
Ti trasforma in angoscia
E può rendere la tua serata
Come un'eternità da urlare
Ma in nome della vita
Di quei pochi che sono rimasti bloccati
Sulla tua strada divertente
A nome del mio amico malato
Che urla nel profondo del suo ospedale