Traduzione del testo della canzone J'ai rien prévu pour demain - Tryo

J'ai rien prévu pour demain (originale)

J’ai rien prévu pour demain
Mais c’est déjà bien d’y penser
Et je pense que demain matin
J’aurai du mal à me lever
Je n’ferai pas 39 heures pour 35 francs de l’heure
Et vos 5000 francs de bonheur, j’en veux même pas pour mon 4 heures
OK, je me lève un peu tard, j’enchaîne direct sur un pétard
Je sais que ma vie ne va pas vers les dollars
Que pourraient me rapporter ma guitare?
Ma vie n’est qu’une utopie
Un monde tranquille sans trop d’hypocrisie
Ou tout le monde a compris
Que donner à quelqu’un, c’est se faire un ami
Où sont les politiciens qui savent que j’existe?
Ceux qui pourraient dès demain nous mettre sur la bonne piste
J’insiste, dès maintenant je veux voir la liste
De tous les indiens du Front de libération utopiste
Qui va se mouiller pour les droits de l’enfant?
Que tout le monde ait droit à un appartement?
Apparemment, personne n’est prêt à aller de l’avant
C’est vrai que pour pouvoir penser, il faut avoir du temps
Le pouvoir, les dollars, l’exploitation, le marché noir
Ça laisse très peu de temps à ceux qui crèvent sur le trottoir
Plus d’espoir pour y croire juste quelques cauchemars
Même plus droit à un rêve, juste à une vie illusoire
Pourrions nous avoir du temps pour savoir qui on est?
Pour s’occuper de nos enfants, connaitre nos voisins de palier?
Pour que les fêtes du week-end puissent s'étendre à toute la semaine
Pour qu’les connards du FN s’alimentent plus sur nos problèmes
Pourrions-nous avoir du temps pour discuter avec l’ennemi?
Pour draguer une des caissières qui bosse au Monoprix
Pour faire du sport, pour boire un verre, s’occuper d’la qualité de l’air
Pour aller voir tout là haut comment va notre univers
Je ne vis plus pour un système
Qui va contre la nature humaine
Qui nous fait croire que nos gènes
Ont opté pour le travail à la chaîne
Un monde où on nous enchaîne
Aux valeurs de la haine
Fais-lui croire, fais lui croire que tu l’aimes
Pour plus tard à la Toussaint, lui porter des chrysanthèmes
Pourrions-nous avoir du temps pour croire en Dieu?
Pourrions-nous rester enfant avant de devenir vieux?
Pourrions-nous avoir un peu de vent dans nos cheveux?
Ça parait pas important mais c’est très bon pour eux
Pourrions-nous avoir du temps pour admirer la nature?
Pour respirer autre chose que des hydrocarbures
Pour ne plus voir l’Amazonie se transformer en tas de sciure
Pour se faire une idée du présent un soupçon du futur
Pourrions-nous avoir du temps pour apprendre à vivre ensemble?
Pour ne pas être chacun dans notre coin si la terre tremble
Pour acheter c’qu’on a besoin ou pour pouvoir vendre
Ce qui nous sert à rien et rend envieux le voisin

J'ai rien prévu pour demain (traduzione)

Non ho niente in programma per domani
Ma è bello pensarci
E penso domani mattina
Farò fatica ad alzarmi
Non farò 39 ore per 35 franchi l'ora
E i tuoi 5000 franchi di felicità, non li voglio nemmeno per le mie 4 ore
Ok, mi alzo un po' tardi, vado dritto a un petardo
So che la mia vita non è fatta di dollari
Cosa potrebbe fare la mia chitarra per me?
La mia vita è solo un'utopia
Un mondo tranquillo senza troppa ipocrisia
Dove tutti hanno capito
Cosa dare a qualcuno è farsi un amico
Dove sono i politici che sanno che esisto?
Quelli che potrebbero metterci sulla strada giusta domani
Insisto, adesso voglio vedere la lista
Di tutti gli indiani del Fronte di Liberazione Utopico
Chi si bagnerà per i diritti del bambino?
Che tutti hanno diritto a un appartamento?
A quanto pare nessuno è pronto per andare avanti
È vero che per poter pensare bisogna avere tempo
Potenza, dollari, sfruttamento, mercato nero
Lascia pochissimo tempo a chi muore sul marciapiede
Non più speranza di credere solo a pochi incubi
Ancora più diritto a un sogno, solo a una vita illusoria
Possiamo avere un po' di tempo per scoprire chi siamo?
Per prendersi cura dei nostri figli, per conoscere i nostri vicini di casa?
Quindi le feste del fine settimana possono durare per tutta la settimana
In modo che gli stronzi del FN si alimentino di più dei nostri problemi
Potremmo avere il tempo di discutere con il nemico?
Per flirtare con uno dei cassieri che lavora a Monoprix
Fare sport, bere qualcosa, prendersi cura della qualità dell'aria
Per vedere lassù come va il nostro universo
Non vivo più per un sistema
che va contro la natura umana
Chi ci fa credere che i nostri geni
Ho optato per il lavoro in catena di montaggio
Un mondo in cui siamo incatenati
Ai valori dell'odio
Falle credere, falle credere che la ami
Per dopo il giorno di Ognissanti, portale i crisantemi
Potremmo avere il tempo di credere in Dio?
Possiamo restare bambini prima di invecchiare?
Possiamo avere un po' di vento tra i capelli?
Non sembra importante ma è molto positivo per loro
Potremmo avere un po' di tempo per ammirare la natura?
Respirare qualcosa di diverso dagli idrocarburi
Per smettere di vedere l'Amazzonia trasformarsi in un mucchio di segatura
Per avere un senso del presente un accenno al futuro
Potremmo avere un po' di tempo per imparare a vivere insieme?
Non essere tutti nel nostro angolo se la terra trema
Per acquistare ciò di cui abbiamo bisogno o per poter vendere
Ciò che non ci serve e rende invidioso il prossimo