Traduzione del testo della canzone L'air du plastique - Tryo

L'air du plastique (originale)

J’ai vu des arbres de plastique, dans des déserts inhabités
Mélangés à l’organique, sur le rebord des voies ferrées
Envahissant tout un village, drapeaux aux milles couleurs
La caissière vous noie au passage, prenez-en c’est de bon cœur, de bon cœur
Quand c’est l’air du plastique, qui soudain s’en va en fumée
La mélodie la plus toxique, que l’homme aurait pu inventer
Cendres noires dans le ciel, retrouveront leurs paysages
La musique est partout la même, cet air est juste de passage
Pour flatter votre ego de passage
Refrain
Regardez l'ère du plastique, se mélanger à l’harmonie
Elle est sublime cette musique, nos enfants la danseront aussi,
S’envole l’air du plastique, et s’oublie cette mélodie
Elle est superbe, elle est cynique, et tellement plus économique
On le connaît l’air du plastique, c’est la rengaine du quotidien
Celui qu’on mâche, qu’on mastique, celui qui vous scie dans les mains
Des milliards de sacs lâchés comme des ballons dans le vent
Ça vous enterre des paniers, c’est là au moins pour cent ans, cent ans, cent ans
Un siècle d'ère de plastique, ça vous donne envie de chanter
La musique technologique, d’un plasticien de l’humanité
La mélodie un peu gênante d’un baobab défiguré,
Drôles de feuilles sur ses branches, que la folie du vent fait claquer, claquer
Refrain
Quelle fleur satanique, cette terre a vu enfanter
Quand de la terre le plastique, devient malgré elle son engrais
Main de l’homme sur le monde, redessine les paysages
La musique est partout immonde, cet air est juste de passage,
Pour flatter votre ego de passage
Refrain

(traduzione)

Ho visto alberi di plastica, in deserti disabitati
Mischiato al biologico, ai margini dei binari della ferrovia
Invadono un intero villaggio, bandiere dai mille colori
Il cassiere ti affoga per strada, prendilo con buon cuore, con buon cuore
Quando è l'aria di plastica, che all'improvviso va in fumo
La melodia più velenosa che l'uomo avrebbe potuto inventare
Ceneri nere nel cielo, troveranno i loro paesaggi
La musica è ovunque la stessa, questa melodia è solo di passaggio
Per lusingare il tuo ego di passaggio
Coro
Guarda l'età della plastica, che si fonde in armonia
Questa musica è sublime, anche i nostri bambini la balleranno,
L'aria vola via dalla plastica e questa melodia è dimenticata
È bellissima, è cinica e molto più parsimoniosa
Sappiamo che sembra plastica, è la cosa di tutti i giorni
Quello che mastichiamo, che mastichiamo, quello che sega nelle tue mani
Miliardi di borse sono cadute come palloncini nel vento
Ti seppellisce cesti, è lì almeno per cento anni, cento anni, cento anni
Un secolo di plastica fa venire voglia di cantare
Musica tecnologica, da un artista visivo dell'umanità
La melodia un po' goffa di un baobab sfigurato,
Foglie buffe sui suoi rami, che la follia del vento fa sbattere, sbattere
Coro
Che fiore satanico ha visto nascere questa terra
Quando dalla terra la plastica, suo malgrado, diventa il suo fertilizzante
Mano dell'uomo sul mondo, ridisegna i paesaggi
La musica ovunque è sporca, questa melodia è solo di passaggio,
Per lusingare il tuo ego di passaggio
Coro