Traduzione del testo della canzone Le petit prince - Tryo

Le petit prince (originale)

Un petit prince dans la tête
Découvre un jour notre planète
Les hommes, la terre et l’ennui
Les enfants, la guerre et la vie
Te raconter d’abord la vie
Les couchers de soleil ici
Les forêts au delà des dunes
Et les marées de pleine lune
Raconter l’histoire de la terre
Des secondes pour un millénaire
Des hommes et des femmes qui s’aiment
Mélangent l’amour et la haine
Mhmm Mhmm
L’amour et la haine
Mhmm Mhmm
Petit prince ne comprend pas
Où va le monde et puis pourquoi
Les hommes ont fermé leurs maisons
A ceux qui vivent sous les cartons
Petit prince
Te raconter l’humanité
La longue marche des exilés
Comme des fourmis sous le soleil
Des milliers d’oiseaux dans le ciel
Te raconter les océans
Qui font chavirer les migrants
Comme les hommes sur la terre
Passent de la paix à la guerre
Mhmm Mhmm
De la paix à la guerre
Mhmm Mhmm
Petit prince, petit bout d’ailleurs
Regarde les hommes avec son cœur
Glisse une larme sur sa joue
Pourquoi sont ils devenu fous
Petit prince
Te raconter les fusils
Les bruit des snipers dans la nuit
Le cri des enfants orphelins
La peur au ventre jusqu'à demain
Te raconter la violence
La soif de sang, la vengeance
Pendant qu’on prie quelques idoles
Milliers de prières qui s’envolent
Au nom de dieu, Au nom d’Allah
Toi qui sait qu’ils n’existent pas
Au nom d’un récit ou d’un homme
Au nom de la mort qui résonne
Mhmm Mhmm
De la mort qui résonne
Mhmm Mhmm
Petit prince si belle la terre
Mais les hommes n’ont pas su faire mieux
On ne voit bien qu’avec le cœur
L’essentiel échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
L’essentiel échappe à nos yeux
Mhmm Mhmm
Échappe à nos yeux

Le petit prince (traduzione)

Un piccolo principe nella testa
Un giorno scopri il nostro pianeta
Persone, terra e noia
Bambini, guerra e vita
Per prima cosa ti parli della vita
I tramonti qui
Le foreste oltre le dune
E le maree di luna piena
Raccontare la storia della terra
Secondi per un millennio
Uomini e donne che si amano
Mescola amore e odio
Mhmm Mhmm
amore e odio
Mhmm Mhmm
il piccolo principe non capisce
Dove sta andando il mondo e allora perché
Gli uomini hanno chiuso le loro case
A chi abita sotto le scatole
Piccolo Principe
Raccontami dell'umanità
La lunga marcia degli esiliati
Come formiche sotto il sole
Migliaia di uccelli nel cielo
Ti parli degli oceani
Chi capovolge i migranti
Come gli uomini sulla terra
Passa dalla pace alla guerra
Mhmm Mhmm
Dalla pace alla guerra
Mhmm Mhmm
Piccolo principe, piccolo pezzo d'altrove
Guarda gli uomini con il cuore
Fai scorrere una lacrima lungo la sua guancia
perché sono impazziti
Piccolo Principe
Ti parli delle pistole
I suoni dei cecchini nella notte
Il grido dei bambini orfani
La paura nello stomaco fino a domani
Raccontami della violenza
Sete di sangue, vendetta
Mentre preghiamo alcuni idoli
Migliaia di preghiere volano via
Nel nome di Dio, Nel nome di Allah
Tu che sai che non esistono
In nome di una storia o di un uomo
In nome della morte sonora
Mhmm Mhmm
Di morte che risuona
Mhmm Mhmm
Piccolo principe così bella la terra
Ma gli uomini non potevano fare di meglio
Si vede chiaramente solo con il cuore
L'essenziale sfugge ai nostri occhi
Mhmm Mhmm
Fuga dai nostri occhi
Mhmm Mhmm
Fuga dai nostri occhi
Mhmm Mhmm
L'essenziale sfugge ai nostri occhi
Mhmm Mhmm
Fuga dai nostri occhi