Traduzione del testo della canzone Le saule - Tryo

Le saule (originale)

Dchir par le vent, us par le temps
tu es dj pass devant, un vieux merle vit dedans
Abm par les enfants, dlaiss par les parents
Encercl de btiments, arros de temps en temps
Il meurt n’esprime pas sa douleur
Entre le froid et la chaleur, l’chap’ment des moteurs
Il crve, puise dans sa sve, pour que ses branches s’lvent
Avant que le temps ne les achve
Taill par les couteaux, dpouill de sa peau
Mi-arbre, mi-copeau de vingt mtres de haut
Nourri de pluies acides, lav l’insecticide
Au milieu du grand vide, sa vie on la dcide
Abrit sous les feuilles, voisin d’un cureuil
Le vieux merle se recueille sur sa maison et son deuil
Comment vont vivre ses enfants?
Qui les abritera du vent?
Que peut-il faire maintenant pour celui qui en ce moment
Meurt, n’exprime pas sa douleur
Entre le froid et la chaleur, l’chap’ment des moteurs
il crve, puise dans sa sve, pour que ses branches s’lvent
Avant que le temps ne les achve

(traduzione)

Strappato dal vento, consumato dal tempo
sei già passato, ci abita un vecchio merlo
Abm dai bambini, trascurato dai genitori
Circondato da edifici, occasionalmente irrigato
Muore non esprime il suo dolore
Tra freddo e caldo, scarico del motore
Scoppia, aspira la sua linfa, così che i suoi rami si alzino
Prima che il tempo li finisca
Tagliato dai coltelli, spogliato della sua pelle
Metà albero, metà scheggia alta venti metri
Si è nutrito di piogge acide, ha lavato via l'insetticida
In mezzo al grande vuoto, la sua vita è decisa
Riparo sotto le foglie, accanto a uno scoiattolo
Il vecchio merlo medita sulla sua casa e sul suo lutto
Come vivranno i suoi figli?
Chi li proteggerà dal vento?
Cosa può fare ora per uno che in questo momento
Muori, non esprimere dolore
Tra freddo e caldo, scarico del motore
irrompe, aspira la sua linfa, così che i suoi rami si levano
Prima che il tempo li finisca