Traduzione del testo della canzone Marcher droit - Tryo

Marcher droit (originale)

Marcher droit avec nos travers
Marcher de travers
Mais dans nos droits
J’ai vu tout ce qui s’est passé
J’ai participé
Le 6 mai, j’ai voté
Le peuple a parlé
De la police bien équipée
Des subventions bien diminuées
Des millions de retraités
Qui continuent à bosser
J’ai vu tout ce qui c’est passé
Et c’est pas de l'à peu près
Pas plus d’espoir pour les paumés
Pas de travail pour les diplômés
La peur s’installe dans les foyers
On construit des portes blindées
Quand sont en flammes tous les quartiers
Les sondages se mettent à grimper
J’ai vu tout ce qui s’est passé
Le show médiatique
Pour un super président
Aux relents d’Amérique
On a du mal à distinguer
Le bon du pire, le faux du vrai
La nouvelle star du PDG
Le morfalou du bon Français
Mais la marche est terminée
Pour le roi du geste
Petit prince de Neuilly
Décomplexe
Le président du fait divers
Rêvant de Bouygues et Lagardère
Se fait monarque en talonnettes
Et regarder sa majorette
J’ai le droit du oui
J’ai le droit du non
Du «pourquoi pas»
Du «à quoi bon»
Droit de m’associer, de communiquer
De militer, de participer, de faire changer
De manifester, d’aller voter pour mes idées
J’ai le droit d’aller
De reculer
J’ai même le droit de me planter
Le droit de chercher mon chemin
Et celui de tendre la main
D’aller bosser, de me faire soigner
D'être protégé, d'être bien logé
D'être accepté, d'être immigré avec papiers!
J’ai le droit de partir
J’ai le droit de venir
De ne pas souffrir
Celui de mourir
Droit à l’avenir, le droit de vieillir
Le droit de sourire, celui de rire
J’ai le droit d’y croire
D’avoir l’espoir
D’avoir mon propre regard
De marcher droit avec mes travers
De marcher de travers dans mes droits
Je suis en vie sans sourciller
Et je continue à marcher droit avec mes travers
Marcher de travers
Mais dans mes droits

Marcher droit (traduzione)

Cammina dritto con le nostre croci
Attraversare
Ma nei nostri diritti
Ho visto tutto quello che è successo
Ho partecipato
Il 6 maggio ho votato
La gente ha parlato
Polizia ben equipaggiata
Contributi ben ridotti
Milioni di pensionati
che continuano a lavorare
Ho visto tutto quello che è successo
E non è quasi
Non più speranza per i perduti
Nessun lavoro per i laureati
La paura si insinua nelle case
Costruiamo porte blindate
Quando tutti i quartieri sono in fiamme
I sondaggi iniziano a salire
Ho visto tutto quello che è successo
Lo spettacolo mediatico
Per un Super Presidente
Con accenni d'America
È difficile da distinguere
Il buono dal cattivo, il falso dal reale
La nuova stella del CEO
Il Morfalou del buon francese
Ma la marcia è finita
Per il re del gesto
Il piccolo principe di Neuilly
Disinibito
Il presidente della notizia
Sognando Bouygues e Lagardère
Diventa un monarca con i tacchi
E guarda la sua cheerleader
Ho il diritto di sì
Ho diritto a n
Da "perché no"
Da "che bene"
Diritto di associarsi, di comunicare
Promuovere, partecipare, realizzare il cambiamento
Per dimostrare, per votare le mie idee
Ho il diritto di andare
fare un passo indietro
Ho anche il diritto di piantare me stesso
Il diritto di trovare la mia strada
E quello da raggiungere
Per andare al lavoro, per farsi curare
Essere protetti, essere ben ospitati
Essere accettato, essere un immigrato con le carte!
Ho il diritto di andarmene
Ho il diritto di venire
Per non soffrire
Quello da morire
Diritto al futuro, diritto a invecchiare
Il diritto di sorridere, il diritto di ridere
Ho il diritto di crederci
Avere speranza
Per avere il mio look
A camminare dritto con i miei difetti
Per farmi da parte nei miei diritti
Sono vivo senza battere ciglio
E continuo a camminare dritto con i miei fallimenti
Attraversare
Ma entro i miei diritti