Traduzione del testo della canzone Maux de Bush - Tryo

Maux de Bush (originale)

Moi qui croyais la bataille des Francs dépassée
Moi qui pensais que l'âge, nous éloignerait du Moyen Age
Où sa majesté pour quelques Louis d’or
Rêvait en douce, d’un nouveau château fort
Tranquille comme un chevalier pendant les croisades
Qui demanderait une paille au cafetier, pour sa limonade
Yeeeah !
Dieu quel idéal, l’air politico animal
Au nom de son instinct et en lutte pour sa survie
Attaquer le voisin avant que l’autre ne le fasse aussi
Comme un shérif en plein dans un cartoon
Qui se taperait une mousse tranquille au fond du saloon
Yeeeah !
Moi qui imaginais Dieu en dehors de tout ça
Mais quelle furie s’est envoyé, militaire brandissant sa croix
Toute une armée bénie par le seigneur
Ca vous libère un peuple opprimé en moins d’un quart d’heure
Comme un scud, sponsorisé par une église
Qui enverrait ses prières, pendant que le général vise Yeeeah !
Moi qui attendais des grandes prouesses technologiques
Des frappes chirurgicales, des infirmières en balistique
Ce qu’il doit falloir être tête en l’air
Pour buter ses propres hélicoptères
Comme un bidasse qui se prendrait pour Stallone
Et qui se prendrait en public la tête un peu dans tous les pylônes
Yeeeah !
Moi qui attendais avec impatience leur nouveaux scénario
Le pop-corn de l’année, un mélange Robocop et Rambo
Avec bien sur un p’tit brin d’exotisme
Une happy end en plein patriotisme
Mais il parait que Hollywood s’est fait doublé
Leur président leur a déjà piqué l’idée
Comme une blague qui ferait le tour du monde
On la raconte à ses enfants et on l’emporte dans sa tombe
Yeeeah !

Maux de Bush (traduzione)

Io che pensavo che la battaglia dei Franchi fosse finita
Io che pensavo che quell'età ci avrebbe portati lontano dal medioevo
Dove sua maestà per pochi Louis d'or
Sognavo tranquillamente un nuovo castello
Silenzioso come un cavaliere nelle crociate
Chi chiederebbe una cannuccia alla mensa, per la sua limonata
Sì!
Dio che ideale, l'aria da animale politico
In nome del suo istinto e lottando per la sua sopravvivenza
Attacca il vicino prima che lo faccia anche l'altro
Come uno sceriffo in un cartone animato
Chi si scoperebbe una schiuma tranquilla nel retro del saloon
Sì!
Io che immaginavo Dio al di fuori di tutto
Ma quale furia è mandata, soldato che brandisce la sua croce
Un intero esercito benedetto dal signore
Ti libera un popolo oppresso in meno di un quarto d'ora
Come uno scud, sponsorizzato da una chiesa
Chi manderebbe le sue preghiere, mentre gli obiettivi generali Yeeeah!
Io che mi aspettavo grandi imprese tecnologiche
Scioperi chirurgici, infermieri balistici
Cosa serve per essere storditi
Per uccidere i suoi stessi elicotteri
Come un cretino che si crede Stallone
E chi avrebbe preso un po' la testa in pubblico in tutti i tralicci
Sì!
Io che aspettavo con impazienza il loro nuovo scenario
Il popcorn dell'anno, un misto di Robocop e Rambo
Con ovviamente un po' di esotismo
Un lieto fine pieno di patriottismo
Ma sembra che Hollywood sia stata ingannata
Il loro presidente ha già rubato loro l'idea
Come uno scherzo che farebbe il giro del mondo
Lo raccontiamo ai nostri figli e lo portiamo nella nostra tomba
Sì!