Traduzione del testo della canzone Désolé pour hier soir XXV - Tryo, Mcfly & Carlito

Désolé pour hier soir XXV (originale)

Réveil matin, 15 heures, tu t’réveilles comme une fleur
Marguerite dans le macadam, a besoin d’un doliprane
Réveil matin, 15 heures, j’me réveille comme une fleur
Ça va les gars, bien dormi?
Pas de réponse, tant pis
Putain les gars, abusé, qui c’est qui a fini le café?
Oh ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler
Oh Macfly, Carlito, vous avez un truc dire?
Beh hier t'étais pas bourré, mec, t'étais pire !
Prise de conscience, 16 heures, j’fais mine d’aller me coucher
Je mets les mains dans les poches
Refile le cours de ma soirée, les tickets de carte bleue
Quelques tickets de caisse me font remonter le temps, oh putain merde,
ma caisse!
Ta Ferrari, n’est pas là?
Tu n’la pas prise avec toi?
T’as du la laisser au milieu du parking du Macumba
J’ai la mémoire qui flanche et les yeux rouges et en plus, surprise!
Dans ton lit ça bouge
Sur ce coup la man, t’as été un homme t’as ramené le croisé de Voldemort et
d’un Pokémon
T’as du style, t’as du style, t’as du style hé mon frère
Quand tu vois double, tu ramènes de la bombe nucléaire
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
La tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
Promis demain j’arrête de boire, hier c'était la dernière (mytho)
Fille remerciée, 17 heures, je provoque une assemblée
J’ai des relents de gin, de vodka, de Sky et de saké
T’as l' œil qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires
On me cache quelque chose qu’ai-je pu bien faire de pire?
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Mais je sais pas, rappelez-moi, j’me souviens pas les gars
Comment te dire ça gentiment?
T’as pété ton câble, souviens-toi?
Hé ho, hé ho!
T’es monté sur l’chapiteau accroché au cordage
T’as failli t’aplatir comme un blaireau
Hé ho, hé ho!
Tu voulais pas redescendre
Quitte à vivre en hauteur c’est mieux que de se pendre
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
La tête dans l’cul, l’cul dans l’brouillard
Les gars désolé pour hier
Désolé pour hier soir d’avoir fini à l’envers
Promis demain j’arrête de boire, hier c'était la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Me voilà donc fin prêt pour de nouvelles résolutions
Un esprit de sainteté dans un super corps de champion
Me voilà donc prêt j’me colle devant la télé
Soupe aux légumes, youtube, et qu’on me foute la paix
Si faut qu’on puisse à ce point être mal le lendemain
Dans son canap', dans son canap' on est bien
A quoi bon sortir, se foutre la guerre
Plus jamais j’te jure, plus jamais comme hier
«Hé Mali!»
«Eh mon gars viens viens viens» (Il a vieilli, hein)
Hé ho, hé ho!
Qu’est-c'que tu fais avec ton verre d’eau?
C’est l’anniv' de Mcfly, allez on va se taper l’apéro
Hé ho, hé ho!
Aller Mali Mali bouge tes fesses
T’as promis à Carlito il faut tenir ses promesses
Et désolé pour ce soir si je finis à l’envers
Mali, on s’retrouve au comptoir, Mcfly fête son anniversaire
Et désolé pour ce soir si je finis à l’envers
Après celle la j’arrête de boire, laissez-moi juste la dernière
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man
Arrête l’alcool tu deviens grave
Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man

Désolé pour hier soir XXV (traduzione)

Svegliati la mattina, alle 15, ti svegli come un fiore
Marguerite nel macadam, ha bisogno di un doliprane
Sveglia la mattina, alle 15, mi sveglio come un fiore
Come state ragazzi, avete dormito bene?
Nessuna risposta, peccato
Fanculo ragazzi, maltrattati, chi ha finito il caffè?
Oh va bene, va bene, non ci gonfierai
Oh Macfly, Carlito, hai qualcosa da dire?
Ebbene ieri non eri ubriaco, amico, eri peggio!
Consapevolezza, 16:00, faccio finta di andare a letto
Metto le mani in tasca
Dona la lezione della mia serata, i biglietti della carta di credito
Alcune ricevute mi riportano indietro nel tempo, oh cazzo di merda,
la mia cassa!
La tua Ferrari, vero?
Non l'hai portato con te?
Dovevi lasciarlo in mezzo al parcheggio di Macumba
La mia memoria sta venendo meno e i miei occhi sono rossi e per di più, sorpresa!
Nel tuo letto si muove
Su quest'uomo, sei stato un uomo che ti ha riportato indietro il crociato di Voldemort e
di un Pokemon
Hai stile, hai stile, hai stile ehi fratello
Quando vedi il doppio, riporti la bomba nucleare
Scusa se ieri sera è finita sottosopra
La testa nel culo, il culo nella nebbia
Ragazzi scusate per ieri
Scusa se ieri sera è finita sottosopra
Prometto che domani smetterò di bere, ieri è stato l'ultimo (mito)
Ragazza ringraziata, 17:00, io convoco una riunione
Profumo di gin, vodka, Sky e sake
Hai l'occhio che ti gira, ci sono angoli nei tuoi sorrisi
Qualcosa mi viene nascosto, cosa avrei potuto fare di peggio?
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ma non lo so, richiamatemi, non mi ricordo ragazzi
Come dirtelo bene?
Sei impazzito, ricordi?
Ehi, ehi!
Sei salito sul tendone appeso alla corda
Ti sei quasi appiattito come un tasso
Ehi, ehi!
Non volevi scendere
Anche se significa vivere su un'altura, è meglio che impiccarsi
Scusa se ieri sera è finita sottosopra
La testa nel culo, il culo nella nebbia
Ragazzi scusate per ieri
Scusa se ieri sera è finita sottosopra
Prometto che domani smetterò di bere, ieri è stato l'ultimo
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Quindi eccomi pronto per nuove risoluzioni
Uno spirito di santità in un corpo da super campione
Quindi eccomi pronto, mi metto davanti alla TV
Zuppa di verdure, youtube, e lasciami in pace
Se dobbiamo essere così cattivi il giorno dopo
Nel suo divano, nel suo divano stiamo bene
Che senso ha uscire, litigare
Mai più lo giuro, mai più come ieri
"Ehi Mali!"
"Ehi ragazzo vieni vieni vieni" (è invecchiato, eh)
Ehi, ehi!
Cosa stai facendo con il tuo bicchiere d'acqua?
È il compleanno dei McFly, andiamo a bere qualcosa
Ehi, ehi!
Vai Mali Mali muovi il culo
Hai promesso a Carlito che dovevi mantenere le sue promesse
E scusa per stasera se finisco a testa in giù
Mali, ci incontriamo allo sportello, Mcfly festeggia il suo compleanno
E scusa per stasera se finisco a testa in giù
Dopo questo smetto di bere, lasciami solo l'ultimo
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte
Ferma l'alcol che stai diventando serio
Ho dovuto maneggiare meglio mani-mani-uomo di notte