Traduzione del testo della canzone Monsieur Bibendum - Tryo

Monsieur Bibendum (originale)

Tous le monde cherche un p’tit coin d’paradis
Qu’on ait un gros derche ou un tout rikiki
On l’a pas choisi cela dit il faut faire avec
C’est ce que dit mon voisin qu’est pas un beau mec
Son nom c’est
Monsieur Bibendum, il est vraiment énorme
Monsieur Bibendum, il est pas dans les normes
Ses 110 kilos soyez sûrs qu’c’est pas du Mac Do
Plutôt épicurien qu’aut’chose, voilà son crédo
Son nom c’est Monsieur Bibendum, c’est un sacré bonhomme
Monsieur Bibendum le bonheur en personne
Il en a plus qu’assez de feuilleter les magazines
Qui voudraient l’faire complexer sur la beauté masculine
«J'ai pas l’temps m’apitoyer sur mon nez tordu
Ni sur celui qui rit à la vue d’mon gros cul
J’promène ma bedaine et quoi qu’il advienne
Elle plaît à ma femme et ça c’est bien ma veine»
Mais comment assumer dans un monde si parfait
Son petit pet de travers
Oh mon dieu quelle affaire
Tout le monde cherche un p’tit coin d’paradis
Et si y’en a un qu’a du flair à mon avis c’est bien lui
Son nom c’est
Monsieur Bibendum, il est vraiment énorme
Monsieur Bibendum, il est pas dans les normes
Ses 110 kilos soyez sûrs qu'ça freine pas sa libido
Si vous saviez l’bruit qu’sa femme fait
Quand elle grimpe aux rideaux
Son nom c’est Monsieur Bibendum, c’est un sacré bonhomme
Monsieur Bibendum, le bonheur en personne

Monsieur Bibendum (traduzione)

Tutti cercano un piccolo angolo di paradiso
Sia che abbiamo un grande derche o un pokey
Non l'abbiamo scelto noi, detto questo, dobbiamo affrontarlo
È quello che dice il mio vicino di non essere un bel ragazzo
Il suo nome è
Signor Bibendum, è davvero enorme
Signor Bibendum, non è all'altezza
I suoi 110 chili assicurati che non sia Mac Do
Più epicureo che altro, questo è il suo credo
Si chiama Monsieur Bibendum, è un ragazzo infernale
Mr. Bibendum felicità in persona
Ne ha abbastanza di sfogliare le riviste
Chi vorrebbe renderlo complesso sulla bellezza maschile
"Non ho tempo per dispiacermi per il mio naso storto
Né su quello che ride alla vista del mio culone
Cammino con la pancia e qualunque cosa accada
Fa piacere a mia moglie e questa è la mia fortuna".
Ma come assumere in un mondo così perfetto
La sua piccola scoreggia storta
Oh mio dio che affare
Tutti cercano un piccolo angolo di paradiso
E se ce n'è uno che penso abbia talento, è lui
Il suo nome è
Signor Bibendum, è davvero enorme
Signor Bibendum, non è all'altezza
I suoi 110 chili sono sicuri che non rallenti la sua libido
Se sapessi il rumore che fa sua moglie
Quando si arrampica sulle tende
Si chiama Monsieur Bibendum, è un ragazzo infernale
Signor Bibendum, la felicità in persona