Traduzione del testo della canzone On vous rassure - Tryo

On vous rassure (originale)

La nuit s’avance, elle rentre tard
Longe les murs de la cité sur les trottoirs
Un peu trop seule comme à chaque fois
Se fait petite jusque chez elle, compte les pas
La grande tour, quartier sensible
Si rien ne bouge c’est elle la cible
Connait par coeur ces chemins là
La peur au ventre quand on voudrait rentrer chez soi
On vous rassure
A coups de poing, à coups d’armure
On devient de plus en plus durs
Désigner l’autre ça c’est sur
Ça rassure
Dans la pénombre, pleine campagne
Se sentent isolés dans leur pays de cocagne
Un peu trop seuls ou trop âgés
A triple tour la maison est barricadée
Je les attends, j’ai mon fusil
Il n’est rien arrivé depuis des décennies
Mais les temps changent ou vont changer
Avant l’invasion mon revolver est chargé
On vous rassure
A coups de poing, à coups d’armure
On devient de plus en plus durs
Désigner l’autre ça c’est sur
Ça rassure
On nous console
A coup d’mensonges à coup d’symboles
On s’retrouve derrière une banderole
On est chez nous et c’est pas d’bol
Ça console
Cœur de Paris, nos peurs mêlées
Ce quartier c’est le mien l'équipe je la connais
Apprendre à vivre, recommencer
La peur de l’incertain la peur de l'étranger
Si vivre ici c’est un défi
Dans quelle partie du monde aller vivre sa vie?
Tous des voleurs, tous des fumistes !
Je serai peut être le prochain sur la liste
On nous rassure
A coups de poing, à coups d’armure
On devient de plus en plus durs
Désigner l’autre ça c’est sur
Ça rassure
Comme on s’ennuie
A gauche à droite un peu soumis
On laisse la France au pire ennemi
L’honneur et le mal du pays ça suffit
On vous rassure

(traduzione)

La notte sta scendendo, lei torna a casa tardi
Lungo le mura della città sui marciapiedi
Un po' troppo solo come sempre
Diventare piccoli fino a casa, contare i passi
La grande torre, quartiere sensibile
Se nulla si muove, lei è il bersaglio
Conoscere questi percorsi a memoria
La paura nello stomaco quando vuoi andare a casa
Ti rassicuriamo
Con i pugni, con l'armatura
Stiamo diventando sempre più difficili
Designate l'altro, questo è certo
Rassicura
Al buio, in mezzo alla campagna
Sentiti isolato nella loro terra di abbondanza
Un po' troppo solo o troppo vecchio
Per tre volte la casa è barricata
Li sto aspettando, ho la mia pistola
Non è successo niente per decenni
Ma i tempi cambiano o cambieranno
Prima dell'invasione il mio revolver è carico
Ti rassicuriamo
Con i pugni, con l'armatura
Stiamo diventando sempre più difficili
Designate l'altro, questo è certo
Rassicura
Siamo consolati
Dalle bugie ai simboli
Ci troviamo dietro uno striscione
Siamo a casa e non è una ciotola
È confortante
Cuore di Parigi, le nostre paure miste
Questo quartiere è mio, la squadra lo conosco
Impara a vivere, ricomincia da capo
Paura dell'incerto Paura dello sconosciuto
Se vivere qui è una sfida
In quale parte del mondo vai a vivere la tua vita?
Tutti ladri, tutti fumatori!
Potrei essere il prossimo sulla lista
Siamo rassicurati
Con i pugni, con l'armatura
Stiamo diventando sempre più difficili
Designate l'altro, questo è certo
Rassicura
Che annoiato
Da sinistra a destra un po' sottomessa
Lasciamo la Francia al peggior nemico
Bastano l'onore e la nostalgia di casa
Ti rassicuriamo