Traduzione del testo della canzone Poussière d'étoile - Tryo

Poussière d'étoile (originale)

Les idées en place, la tête en l’air
J’observe l’espace, le cœur à l’envers
Y a du monde là-haut, regarde comme c’est beau
Il ne manque plus que toi et ton sourire dans mon vaisseau
Voyageur dans l'âme, j' pars en vadrouille
Au fil des drames, malgré la trouille
Pas de recette, si je perds la tête
Quand la raison s’enfuie
Et qu’il fait sombre, je me dis
Pas facile de se faire une place sur ce drôle de caillou perdu dans l’espace
Qui peut prétendre savoir ou comprendre
L’enjeu suprême de la vie, l’enfer, le paradis
Tout simplement au fil du temps
Je vois la vie comme un grand livre qui continue de se poursuivre
Loin des écrits, vole mon esprit
J’irais bien faire une balade tout autour de la galaxie
Poser mon regard sur Véga, Mizar
À bord de ma comète, je vais où je veux quand il fait noir
Pas facile de se faire une place sur ce drôle de caillou perdu dans l’espace
Et qu’on soit du côté pile ou face, c’est toujours le même caillou perdu dans
l’espace

(traduzione)

Idee a posto, testa in aria
Osservo lo spazio, il mio cuore a testa in giù
C'è un sacco di gente lassù, guarda com'è bello
Tutto ciò che manca sei tu e il tuo sorriso nella mia nave
Viaggiatore nel cuore, vado in viaggio
Oltre i drammi, nonostante lo spavento
Nessuna ricetta, se perdo la testa
Quando la ragione vola
Ed è buio, penso tra me e me
Non è facile trovare posto su questo buffo sassolino perso nello spazio
Chi può affermare di sapere o di capire
L'ultima posta in gioco nella vita, l'inferno, il paradiso
Semplicemente nel tempo
Vedo la vita come un grande libro che continua ad andare avanti
Lontano dagli scritti, rubami la mente
Andrei a fare un giro per la galassia
Guarda Vega, Mizar
A bordo della mia cometa, vado dove voglio quando è buio
Non è facile trovare posto su questo buffo sassolino perso nello spazio
E che siamo testa o croce, è sempre lo stesso sassolino perso
spazio