Traduzione del testo della canzone Quand la nuit devient blanche - Tryo

Quand la nuit devient blanche (originale)

Quand la nuit devient blanche et quand Dom' sourit
Quand je tire par la manche mon frère Dom' mon ami
C’est que la nuit est belle le temps s’est arrêté
C’est qu’elle sera longue on peut t’y inviter
Quand la nuit devient blanche quand la nuit se prolonge
Quand l’ivresse s'élance petit Dom' éponge
On n’a plus la vingtaine Dom' Dom' c’est la vie
A nous deux la centaine: voilà c’est dit
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Quand la nuit devient blanche que Johnny la retient
C’est Kill Bill à Belleville Moricone chez Quentin
La mémoire s’emballe et tous nos souvenirs
Appartiennent à la nuit ne vois-tu rien venir
Quand la nuit devient blanche que maman n’en sait rien
Les cow-boys les comanches les flics et les indiens
Le soir de pleine lune la grâce des vampires
Les hommes couverts de plumes et les mauvais satyres
Dom Dom Dom
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon frère
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Quand la nuit devient blanche le poney est lancé
Chevauchée fantastique sur le Rio Grande
Quand le tout m’as-tu vu se noie dans le champagne
Et quand même Paris prend des airs de campagne
Quand la nuit devient blanche le temps passe, c’est la vie
Dom' c’est la dernière manche du western spaghetti
Mais qui sait ce soir où mèneront les étoiles
Au fond d’un bar ou à ton dernier bal
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom dommage dommage
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon cher (quand la nuit devient
blanche)
Dom Dom Dom disait c’est plus de mon âge
Dom Dom Dom (dommage dommage)
Dom Dom Dom
Et même si on prend cher on n’a qu’une vie mon frère
(quand la nuit devient blanche)
(Pan, pan !)
C'était nul le pan pan à la fin (rire)

(traduzione)

Quando la notte diventa bianca e quando Dom sorride
Quando tiro per la manica mio fratello Dom' mio amico
È che la notte è bella il tempo si è fermato
È che passerà molto tempo possiamo invitarti
Quando la notte diventa bianca quando la notte diventa lunga
Quando l'ubriachezza decolla, piccola spugna di Dom
Non siamo più ventenni Dom' Dom' c'est la vie
Noi due siamo i cento: basta
Dom Dom Dom ha detto che ha più la mia età
Dom Dom Danno da Dom Danno
Dom Dom Dom
E anche se prendiamo molto abbiamo solo una vita mia cara
Quando la notte diventa bianca Johnny lo trattiene
È Kill Bill a Belleville Moricone da Quentin's
Corse di memoria e tutti i nostri ricordi
Appartieni alla notte, non vedi che sta arrivando
Quando la notte diventa bianca quella mamma non lo sa
I cowboy, i comanche, i poliziotti e gli indiani
Nella notte di luna piena la grazia dei vampiri
Uomini piumati e satiri malvagi
Dom Dom Dom
Dom Dom Danno da Dom Danno
Dom Dom Dom
E anche se prendiamo molto abbiamo solo una vita fratello mio
Dom Dom Dom ha detto che ha più la mia età
Dom Dom Danno da Dom Danno
Dom Dom Dom
E anche se prendiamo molto abbiamo solo una vita mia cara
Quando la notte diventa bianca, il pony viene lanciato
Fantastica corsa sul Rio Grande
Quando l'intera faccenda mi hai visto affogare nello champagne
E anche quando Parigi assume l'aria di campagna
Quando la notte diventa bianca il tempo vola, questa è la vita
Dom' è l'ultimo giro di spaghetti western
Ma chissà stasera dove porteranno le stelle
In fondo a un bar o all'ultima palla
Dom Dom Dom ha detto che ha più la mia età
Dom Dom Danno da Dom Danno
Dom Dom Dom
E anche se prendiamo molto abbiamo solo una vita mia cara
Dom Dom Dom ha detto che ha più la mia età
Dom Dom Danno da Dom Danno
Dom Dom Dom
E anche se prendiamo molto abbiamo solo una vita mia cara (quando diventa la notte
bianca)
Dom Dom Dom ha detto che ha più la mia età
Dom Dom Dom (danno danni)
Dom Dom Dom
E anche se prendiamo molto abbiamo solo una vita fratello mio
(quando la notte diventa bianca)
(Boom, boom!)
La padella alla fine ha succhiato (ride)