Traduzione del testo della canzone Quand les hommes s'ennuient - Tryo

Quand les hommes s'ennuient (originale)

Quand les hommes s’ennuient, ils s’emplissent la tête
S’inventent des soucis et trop souvent s’entêtent
Quand les hommes imaginent pouvoir combler le temps
Quand ils s’attaquent au vide, les hommes perdent leur temps
Quand les hommes s’ennuient, ils se doutent d’un autre
S’inventent un ennemi et lui ferment la porte
S’inventent des cortèges, des rumeurs morbides
Quand les hommes s’ennuient, ils se croient invincibles
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Quand les hommes s’ennuient, ils rejoignent une ville
Si perdent dans la nuit, deviennent proie facile
Pour le faiseur de rêves qui viendra miroiter
Un semblant de lumière juste avant de sombrer
Quand les hommes s’ennuient, ils s’enivrent de sexe
De vin jusqu'à la lie et d’amours trop complexes
D’amour à démêler, de casse-têtes brûlant
Quand les hommes s’ennuient, ils deviennent bons amants
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Quand les hommes s’ennuient, ils rêvent de voyages
Rêvassent au fond du lit, rêvassent trois fois hélas
De rester sur la berge en accusant le ciel
Quand les hommes s’ennuient, ils deviennent cruels
S’inventent des tempêtes, se prennent dans le courant
Des guerres trop coquettes, des caprices d’enfant
Font tanguer le bateau quand la mer est parfaite
Quand les hommes s’ennuient, ils deviennent si bêtes
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre
Quand les hommes s’ennuient à s’arracher les pouces
A ruminer la vie, à s’en donner la frousse
A prendre des détours pour mieux se faire souffrir
Quand ils cherchent l’amour, ils s’ennuient à mourir
Et pour fêter le millénaire
Les hommes s’ennuient sur la terre (3x)

(traduzione)

Quando gli uomini sono annoiati, si riempiono la testa
Inventa preoccupazioni e troppo spesso testardo
Quando gli uomini immaginano di poter riempire il tempo
Quando attaccano il vuoto, gli uomini perdono tempo
Quando gli uomini sono annoiati, ne sospettano un altro
Inventa un nemico e chiudi la porta
Si inventano processioni, voci morbose
Quando gli uomini sono annoiati, pensano di essere invincibili
E per celebrare il millennio
Gli uomini sono annoiati sulla terra
Quando gli uomini sono annoiati, entrano in una città
Se perdi nella notte, cadi facile preda
Per il creatore di sogni che verrà a luccicare
Una parvenza di luce appena prima di affondare
Quando gli uomini sono annoiati, si ubriacano di sesso
Vino fino alla feccia e amori eccessivamente complessi
Di amore da svelare, di enigmi in fiamme
Quando gli uomini sono annoiati, diventano buoni amanti
E per celebrare il millennio
Gli uomini sono annoiati sulla terra
E per celebrare il millennio
Gli uomini sono annoiati sulla terra
Quando gli uomini sono annoiati, sognano di viaggiare
Sognare ad occhi aperti in fondo al letto, sognare ad occhi aperti tre volte ahimè
Stare sulla riva ad accusare il cielo
Quando gli uomini sono annoiati, diventano crudeli
Inventa tempeste, fatti prendere dalla corrente
Guerre troppo civettuole, capricci infantili
Scuoti la barca quando il mare è perfetto
Quando gli uomini sono annoiati, diventano così stupidi
E per celebrare il millennio
Gli uomini sono annoiati sulla terra
E per celebrare il millennio
Gli uomini sono annoiati sulla terra
Quando gli uomini sono annoiati tirando fuori i pollici
Rimuginare sulla vita, averne paura
Fare deviazioni per farsi soffrire meglio
Quando cercano l'amore, sono annoiati a morte
E per celebrare il millennio
Gli uomini sono annoiati sulla terra (3x)