Traduzione del testo della canzone Salut Ô - Tryo

Salut Ô (originale)

Salut ô peuple opprimé
Cessez de vous tracasser
Regardez-nous vous comprendrez
Qu’il y a mieux à faire
Nous sommes de braves gens
Moitié morts, moitié vivants
On entretient tout bonnement
Les flammes de notre enfer
Nous sommes de braves gens
On bosse pour peu d’argent
On vit tout simplement
Les ordres des dirigeants
RMI, emploi à mi-temps
Nourrissent pas nos enfants
Mais on n’a pas le temps de gueuler
On cherche un appartement
Salut ô mes frères
Cessez de vous en faire
J’suis un bon vieux prolétaire
J’bosse chez Air Inter
J’ai p’t'être pas un gros salaire
Mais j’ai acheté une Chrysler
Vous voyez bien qu’on peut vivre heureux
Sur la Terre
Salut ô mes pères
Ceux qu’on exploitait naguère
Vous avez une p’tite retraite
Alors y’a pas d’quoi s’en faire
La vie n’a pas toujours été une fête
Vous avez vécu comme nos pères
Menés au doigt à la baguette
Par ce qu’on appelle les gens honnêtes
Nous sommes de braves gens
On en veut à la jeunesse
De vouloir voter blanc
De n’pas être tenue en laisse
Après tout pourquoi nos enfants
Connaîtraient l’allégresse
Alors que nous et nos parents
Nous n’avons connu que le stress
Nous sommes de braves gens
On ne peut rien nous reprocher
On agit assez en gueulant
Devant la télé
On signe un chèque boum !
De temps en temps
Pour l’humanité et on finance l’armement
Quand on achète à bouffer
Salut ô toutes les mères
Qui sont libres maintenant
De dire à leur compère
Qu’il est con qu’il est chiant
Mais qui préfèrent se taire
Pour l’amour de leur enfant
Qui plus bas que terre
Fait sa crise d’adolescent
Nous sommes de braves gens
On est libre de décider
De la vie de nos enfants
Des gens qui peuvent nous aimer
La vie pour nous c’est passionnant
Elle consiste à perpétuer
La tradition qui depuis l’aube des temps
Fait de nous de braves gens

(traduzione)

Salve o popolo oppresso
Smettila di preoccuparti
Guardaci capirai
Che c'è di meglio da fare
Siamo brave persone
Mezzo morto, mezzo vivo
Manteniamo solo
Le fiamme del nostro inferno
Siamo brave persone
Lavoriamo per pochi soldi
Viviamo e basta
Gli ordini dei capi
RMI, lavoro part-time
Non dare da mangiare ai nostri figli
Ma non abbiamo tempo per urlare
Cerchiamo un appartamento
Ciao oh miei fratelli
Smettila di preoccuparti
Sono un buon vecchio proletario
Lavoro all'Air Inter
Potrei non avere un grande stipendio
Ma ho comprato una Chrysler
Vedi che possiamo vivere felici
Per terra
Ciao oh miei padri
Quelli che erano sfruttati
Hai un po' di pensione
Quindi non c'è niente di cui preoccuparsi
La vita non è sempre stata una festa
Hai vissuto come i nostri padri
Guidato dal dito dalla bacchetta
Da quelle che vengono chiamate persone oneste
Siamo brave persone
Diamo la colpa ai giovani
A voler votare bianco
Per non essere tenuto al guinzaglio
Dopotutto perché i nostri figli
Conoscerebbe la gioia
Mentre noi e i nostri genitori
Abbiamo conosciuto solo lo stress
Siamo brave persone
Non puoi biasimarci
Facciamo abbastanza urla
Davanti alla tv
Firmiamo un assegno boom!
Di volta in volta
Per l'umanità e noi finanziamo gli armamenti
Quando compriamo cibo
Ciao a tutte mamme
che ora sono liberi
Per dirlo al loro amico
Che è stupido che è noioso
Ma chi preferisce tacere
Per amore del loro bambino
Chi è più basso della terra
Avere una crisi adolescenziale
Siamo brave persone
Siamo liberi di decidere
Della vita dei nostri figli
persone che possono amarci
La vita per noi è eccitante
Consiste nel perpetuare
La tradizione che dalla notte dei tempi
Rendici brave persone