Traduzione del testo della canzone Ce que l'on s'aime XXV - Tryo, Sylvain Duthu

Ce que l'on s'aime XXV (originale)

J’aurais préféré pour toi, juste inverser le cour des choses
J’aurais aimé, et toi, une main tendue, une rose
J’aurais aimé de toi, la certitude d’un geste
Simplement quand ça n’va pas, ne pas se fuir comme la peste
Ils devaient être déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
J’aurais préféré, ma foi, éviter nos sombres démences
Et maintes et maintes fois, oublier d’partir en vacances
En vacances de toi, et comme l’amitié nous rattrape
Nous rattrape à chaque fois, autant tenir quand ça dérape
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
J’aurais bien voulu, tu sais, tenir le cap, sauver les murs
Courir sans m’arrêter, ne pas frissonner sous l’armure
Et j’aurais voulu tu sais, la longue traversée tranquille
J’aurais même imaginé, ne jamais atteindre une rive
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
J’aurais aimé, tu sais, éviter nos fausses mesures
J’aurais même préféré, de nous, une lettre d’injure
J’aurais voulu parfois, oui, t'étrangler aux quatre vents
Te serrer dans mes bras, ha ça, je l’ai voulu souvent
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ils ont été déboussolés de voir que l’on tenait quand même
Et nous, les premiers étonnés de récolter ce que l’on sème
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime
Ce que l’on s’aime

(traduzione)

Avrei preferito per te, solo per cambiare le cose
Avrei voluto, e tu, una mano tesa, una rosa
Avrei voluto da te la certezza di un gesto
Proprio quando non va bene, non scappare come la peste
Devono essere stati disorientati nel vedere che stavamo ancora resistendo
E noi, i primi stupiti a raccogliere ciò che seminiamo
Ciò che ci amiamo
Avrei preferito, fede mia, evitare le nostre oscure demenze
E più e più volte, dimentica di andare in vacanza
In vacanza da te, e mentre l'amicizia ci raggiunge
Ci prende ogni volta, potrebbe anche resistere quando le cose vanno male
Erano confusi nel vedere che abbiamo ancora tenuto duro
E noi, i primi stupiti a raccogliere ciò che seminiamo
Ciò che ci amiamo
Ciò che ci amiamo
Mi sarebbe piaciuto, sai, mantenere la rotta, salvare i muri
Corri senza fermarti, non rabbrividire sotto l'armatura
E volevo che tu sapessi, la lunga traversata tranquilla
Ho anche immaginato di non raggiungere mai una riva
Erano confusi nel vedere che abbiamo ancora tenuto duro
E noi, i primi stupiti a raccogliere ciò che seminiamo
Ciò che ci amiamo
Ciò che ci amiamo
Avrei voluto, sai, evitare le nostre false misure
Avrei anche preferito, da parte nostra, una lettera di insulto
Avrei voluto qualche volta, sì, strangolarti ai quattro venti
Tieniti tra le mie braccia, ah, l'ho voluto tante volte
Erano confusi nel vedere che abbiamo ancora tenuto duro
E noi, i primi stupiti a raccogliere ciò che seminiamo
Erano confusi nel vedere che abbiamo ancora tenuto duro
E noi, i primi stupiti a raccogliere ciò che seminiamo
Ciò che ci amiamo
Ciò che ci amiamo
Ciò che ci amiamo
Ciò che ci amiamo