Traduzione del testo della canzone Travailler plus - Tryo

Travailler plus (originale)

Je pensais avoir gagné mes 35 heures
Dur labeur que l’usine d'être ramoneur
Je suis le monde ouvrier, je suis l’agriculteur
Pas peur de travailler, marre d'être mal payé
Je pensais avoir gagné mes 35 heures
Je suis l’infirmière, je suis l’instituteur
Quarante élèves par classe
Les urgences qui n’ont plus de place
Les heures sup' ça nous connaît
On n’a pas le choix et on les fait
Mais qui a voté pour travailler plus
Pour gagner plus
J’ai pas décidé de travailler plus
Pour gagner
Je pensais que le monde allait changer
Que le temps libre, être libéré, avait son intérêt
Les emplois des métiers d’avenir
Une économie d'écologie et de loisirs
Je pensais que le monde allait changer
Que nos conneries nous avaient raisonné
Que le partage des bénéfices irait dans le sens de la justice
Y a du vice
Je pense trop mais je dois pas être trop con
Je l’ai bien vu le gros bateau qu’a acheté mon patron
Moi je joue au loto, 30 ans de crédit pour ma maison
Et si je lève le gros lot, je crois que j’arrêterais mon boulot
On n’a pas voté pour travailler plus
Pour gagner plus
J’ai pas décidé de travailler plus
Je pensais avoir milité pour une augmentation
Je voulais pouvoir emmener les gosses au parc d’attractions
Le vendredi après-midi, je faisais les commissions
Et le samedi et dimanche, je m’occupais des rejetons
Je pensais avoir milité pour d’autres horizons
Mais les échanges boursiers ne sont pas d' mon opinion
En vacances hors de France, le boss et mon patron
Ont décidé que les heures sup' seraient ma destination
Je pense qu’un jour, on va tous y venir
Le moment fatal de devoir réfléchir
Si l’homme et le travail sont unis à en mourir
Si comme des ânes on va bosser et ne rien dire
Je pense que le boss passe bien à la télé
Mais que l’avenir de mes gosses n’est pas dans ses idées
Que le temps, le vent, les amis, l'écologie
Font partie de la vie
Et c’est pour ça que j’ai pas choisi
De travailler plus
Pour gagner plus
On n’a pas voté pour travailler plus

Travailler plus (traduzione)

Pensavo di aver guadagnato le mie 35 ore
Un duro lavoro che la fabbrica di essere uno spazzacamino
Io sono il mondo del lavoro, io sono l'agricoltore
Non ha paura di lavorare, stanco di essere mal pagato
Pensavo di aver guadagnato le mie 35 ore
Io sono l'infermiera, io sono l'insegnante
Quaranta studenti per classe
Emergenze che non hanno più spazio
Gli straordinari ci conoscono
Non abbiamo scelta e le facciamo
Ma chi ha votato per lavorare di più
Per guadagnare di più
Non ho deciso di lavorare di più
Vincere
Pensavo che il mondo sarebbe cambiato
Quel tempo libero, essendo liberato, aveva il suo interesse
I lavori nei mestieri del futuro
Un'economia dell'ecologia e del tempo libero
Pensavo che il mondo sarebbe cambiato
Che le nostre stronzate avevano ragionato con noi
Quella partecipazione agli utili sarebbe nella direzione della giustizia
C'è il vizio
Penso troppo, ma non devo essere troppo stupido
Ho visto la grande barca che ha comprato il mio capo
Gioco alla lotteria, 30 anni di credito per la mia casa
E se vincessi il jackpot, penso che lascerò il mio lavoro
Non abbiamo votato per lavorare di più
Per guadagnare di più
Non ho deciso di lavorare di più
Pensavo di aver fatto una campagna per un aumento
Volevo poter portare i bambini al parco divertimenti
Il venerdì pomeriggio facevo le commissioni
E sabato e domenica mi sono preso cura della prole
Pensavo di fare una campagna per altri orizzonti
Ma il trading azionario non è la mia opinione
In vacanza fuori dalla Francia, il capo e il mio capo
Gli straordinari decisi sarebbero stati la mia destinazione
Penso che un giorno ci arriveremo tutti
Il momento fatale di dover pensare
Se l'uomo e il lavoro sono uniti alla morte
Se come asini lavoreremo e non diremo nulla
Penso che il capo stia bene in TV
Ma che il futuro dei miei figli non è nelle sue idee
Che il tempo, il vento, gli amici, l'ecologia
fanno parte della vita
Ed è per questo che non ho scelto
Per lavorare di più
Per guadagnare di più
Non abbiamo votato per lavorare di più