Traduzione del testo della canzone Triviale poursuite - Tryo

Triviale poursuite (originale)

Question d’histoire d’abord:
Où est la Palestine?
Sous quelle botte étoilée?
Derrière quels barbelés?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes
Combien milliers d’enfants
Dans les décombres des camps
Deviendront combattants
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d’géographie:
Où est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouméa
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre
Et combien de misère
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui détiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrière les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
Où balancer ces ordures?
Allez, à la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent
Question d’littérature:
Qui a écrit que les hommes
Naissaient libres et égaux?
Libres mais dans le troupeau
Égaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffre-moi
Souffre-moi
Souffre-moi

Triviale poursuite (traduzione)

Prima domanda di storia:
Dov'è la Palestina?
Sotto quale stivale stellato?
Dietro quale filo spinato?
Sotto quale campo di rovine?
Un'altra domanda sulla storia:
Quante vittime
Quante migliaia di bambini
Tra le macerie dei campi
Diventeranno combattenti
Non lo so, do la mia lingua al dolore
Se lo sai, mi fai saltare in aria
Domanda di geografia:
Dov'è Kanaky?
Quanti poliziotti, soldati
Per tenere Nouméa
Per sparare a Eloi?
Quanti piccoli bianchi
Coloni arroganti
condividere la terra
E quanta miseria
Per il popolo Kanak?
Quanti manganelli?
Non lo so, do la mia lingua al dolore
Se lo sai, mi fai saltare in aria
Domanda sportiva:
Chi terrà il record
E resterà in vita
Liberi e innocenti
Dietro le sbarre?
Vent'anni per Otelo
Questo per quanto riguarda Mandela
Quanti fuorilegge
A quei piccoli giudici di legno
Che bastardi facciamo?
Non lo so, do la mia lingua al dolore
Se lo sai, mi fai saltare in aria
Domanda di scienza e natura:
Dove buttare questa spazzatura?
Dai, Vologne!
Questi cani che uccidono
Questi topi che imprigionano
Domanda di letteratura:
Chi ha scritto che uomini
Sono nati liberi e uguali?
Libero ma nel branco
Uguale davanti ai carnefici?
Non lo so, do la mia lingua al dolore
Se lo sai, mi fai saltare in aria
Non lo so, do la mia lingua al dolore
Se lo sai, tu, subiscimi
soffrimi
soffrimi