Traduzione del testo della canzone Un jugement sans appel - Tryo

Un jugement sans appel (originale)

Brasse le vent, Brasse le temps
Les voiles pleines vont de l’avant
Le combattant s’est peut etre enfouit
Croqueur de lune s’est endormi
On gardera en souvenirs
Une utopie sans devenir
En retrouvant dans ses affaires
Le Che Guevara en poster
Brasse le temps, courent les enfants
On les laisse, on les laisse passer devant
Les idées pleines, les illusions
Ont laissé place aux floraisons
Si on ressasse c’est bien loin
Les années passent et c’est enfin
Peut etre le moment d’en finir
Se taire et regarder grandir
Un jugement sans appel
C’est de l’oubli pour la mémoire
Une feuille blanche pour un trait noir
Mise de coté, pathétique
C’est du silence pour la musique
C’est du remords pour la déprime
La condition pour que tout rime
C’est de la lumière dans les voiles
Pour mieux s’en remettre aux étoiles
C’est la dernière respiration
Du citoyen dans sa maison
Une génération qui se tourne
Vers les enfants du baby-boom
Pour récupérer le pavé
Que son ancien à oublié
Fatigué de défaire la vie
Et prêt a tout refaire pour lui
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Juste trouver de quoi s’asseoir
S’y plaire, trouver son «quelque part»
Savoir qu’on détourne la tête
De la flamme et de sa jeunesse
Regarder passer le flambeau
Le reconnaitre sans défauts
Et nos générations se tournent
Vers les enfants du baby-boom
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel

(traduzione)

Mescola il vento, agita il tempo
Le vele spiegate vanno avanti
Il combattente potrebbe essersi nascosto
Mooneater si addormentò
Conserveremo nei ricordi
Un'utopia senza divenire
Trovare nelle sue cose
Che Guevara come poster
Mescola il tempo, corri i bambini
Li lasciamo, li lasciamo passare
Idee piene, illusioni
Hanno lasciato il posto alle fioriture
Se ripetiamo, è lunga
Gli anni passano ed è finalmente
Forse è ora di finire
Stai zitto e guardalo crescere
Un giudizio finale
È l'oblio per la memoria
Un foglio bianco per una linea nera
Accantonato, patetico
È silenzio per la musica
È rimorso per la depressione
La condizione perché tutto rima
C'è luce nelle vele
Per affidarsi meglio alle stelle
È l'ultimo respiro
Del cittadino a casa sua
Una generazione che si trasforma
Ai baby boomer
Per recuperare il tampone
Che il suo vecchio ha dimenticato
Stanco di disfare la vita
E pronto a fare tutto per lui
Un giudizio finale
Un giudizio finale
Trova qualcosa su cui sederti
Divertiti, trova il tuo "da qualche parte"
Sapendo che giriamo la testa dall'altra parte
Della fiamma e della sua giovinezza
Guarda il passaggio della torcia
Riconoscilo senza difetti
E le nostre generazioni stanno cambiando
Ai baby boomer
Un giudizio finale
Un giudizio finale
Un giudizio finale
Un giudizio finale
Un giudizio finale