Traduzione del testo della canzone Une saison de trop - Tryo

Une saison de trop (originale)

Elle a laissé juste un cil
Sur sa joue et c’est pour qu’il
La regarde encore une fois
Comme elle a plissé des yeux
Il a deviné son voeu
C’est le même a chaque fois
Un voyage
Et des ballons sur le rivages
Un râteau, une pelle et un seau
Un enfant sur le dos
Comme il peine
A offrir un prince à la reine
La belle quittera le château
Elle partira bientôt
Comme il n’ose pas lui dire
Tout finit dans un soupir
C’est le même à chaque fois
Et comme il fallait un geste
Il est pour celui qui reste
Glissera entre ses doigts
Et elle file
Vers une romance, un exil
Cherchera toujours le repos
Un enfant sur le dos
Elle voyage
Osera-t-il prendre le large
Son corsaire ou son hidalgo
Qu’elle aimera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
Se réveillent les caresses
Sous l’orage et les traverses
Quand le beau temps reviendra
Elle retrouvera le fil
Et le printemps sur son île
Qu’un autre partagera
Elle voyage
Et les cris d’enfants sur la plage
Trouveront enfin pour écho
Un enfant sur son dos
Le temps passé
Le vent frissonne
L’hiver menasse
Mais son corsaire, ou son hidalgo
Arrivera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
(Merci à adriien pour cettes paroles)

(traduzione)

Ha lasciato solo un ciglio
Sulla sua guancia e questo è per lui
Guardala ancora una volta
Mentre socchiudeva gli occhi
Ha indovinato il suo desiderio
È lo stesso ogni volta
Un viaggio
E palloncini sulle rive
Un rastrello, una pala e un secchio
Un bambino sulla schiena
Come lavora
Offrire un principe alla regina
La bellezza lascerà il castello
Lei partirà presto
Come non osa dirle
Tutto finisce in un sospiro
È lo stesso ogni volta
E come aveva bisogno di una mossa
È per quello rimasto
Gli scivolerà tra le dita
E lei gira
Verso una storia d'amore, un esilio
Cercherà sempre riposo
Un bambino sulla schiena
Lei sta viaggiando
Avrà il coraggio di decollare
Il suo corsaro o il suo hidalgo
Che presto amerà
Che la vita lo perdoni
Verso la fine dell'autunno
Per seguire gli uccelli
E seminare uomini
Da temere insomma
Una stagione di troppo
Sveglia le carezze
Sotto la tempesta e i dormienti
Quando torna il bel tempo
Troverà il filo
E la primavera sulla sua isola
Che un altro condividerà
Lei sta viaggiando
E le grida dei bambini sulla spiaggia
Troverà finalmente un'eco
Un bambino sulla schiena
Il tempo passato
Il vento trema
l'inverno minaccia
Ma il suo corsaro, o il suo hidalgo
Arriverà presto
Che la vita lo perdoni
Verso la fine dell'autunno
Per seguire gli uccelli
E seminare uomini
Da temere insomma
Una stagione di troppo
(Grazie ad Adrian per questi testi)