Traduzione del testo della canzone Victime de la mode - Tryo

Victime de la mode (originale)

Clap, prise 1, vision panoramique
Une caméra avance, gros plan sur Dominique
Seule devant la glace, elle ausculte son corps
Puis crie machinalement: encore quelques efforts
Tous les régimes sur elle furent testés
Toutes les tentatives ont été des échecs complets
Mais elle persévère et pour plaire à son homme
Dominique a décidé de suivre la norme
Elle emmagasine des magazines
Dans lesquels elle pense trouver le recours ultime
Maso à l’assaut de ses formes rondelettes
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Lumière, scène II, l’As de trèfle lui propose
Une toute nouvelle donne et en voici la cause
Tellement d’efforts et pour quel résultat?
Elle perd de l’oseille au lieu de perdre du poids
Dominique réplique et très vite m’explique qu’elle veut être
La réplique d’une créature de clip
Ainsi font, font, font les petites filles coquettes
Elles suivent un modèle qui leur fait perdre la tête
From London to Washington, Kingston, Charenton ou Carcassone
Quand le téléphone sonne, elle répond sans cesse
Qu’elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Donc, en guise de conclusion
A l’analyse logique de cette situation
Le régime, le jogging, la liposuccion
Sont à tester mais il faut faire attention
Espérons que vous avez compris
Les bases très claires de ce code de déontologie
Prendre ou perdre quelques kilos
L’essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau
Ma tactique attaque tous tes tics avec tact
Dominique pas de panique, écoute bien ce funky beat
La quête de l’image la laisse dans le stress
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Elle était occupée à couper du PQ
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode
Victime de la mode
Victime de la mode
Victime de la mode
(Merci à Vince pour cettes paroles)

Victime de la mode (traduzione)

Clap, prendi 1, visione panoramica
Una telecamera avanza, primo piano su Dominique
Da sola davanti allo specchio, esamina il suo corpo
Poi grida meccanicamente: ancora qualche sforzo
Tutte le diete su di lei sono state testate
Tutti i tentativi sono stati un completo fallimento
Ma lei persevera e per compiacere il suo uomo
Dominic ha deciso di seguire lo standard
Conserva riviste
In cui pensa di trovare l'ultima risorsa
Maso assume le sue forme sinuose
Era impegnata a tagliare PQ perché le stavano prendendo in culo
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim è il suo nome in codice
Lumière, Scena II, gli offre l'asso di fiori
Un nuovo affare ed ecco la causa
Tanta fatica e per quale risultato?
Perde acetosa invece di perdere peso
Dominique risponde e mi spiega molto rapidamente che vuole esserlo
La replica di una creatura a clip
Così fate, fate, fate le belle bambine
Seguono uno schema che li fa perdere la testa
Da Londra a Washington, Kingston, Charenton o Carcassone
Quando il telefono squilla, lei continua a rispondere
Che era impegnata a tagliare PQ perché le stavano prendendo in culo
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim è il suo nome in codice
Quindi, a titolo di conclusione
Alla logica analisi di questa situazione
Dieta, jogging, liposuzione
Sono da testare ma bisogna stare attenti
Spero che tu abbia capito
Le basi molto chiare di questo codice etico
Guadagna o perdi qualche chilo
La cosa principale è sentirsi davvero bene con se stessi
Le mie tattiche attaccano tutti i tuoi tic con tatto
Dominique non farti prendere dal panico, ascolta questo ritmo funky
La ricerca dell'immagine la lascia stressata
Era impegnata a tagliare PQ perché le stavano prendendo in culo
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim è il suo nome in codice
Era impegnata a tagliare PQ perché le stavano prendendo in culo
Era impegnata a tagliare PQ perché le stavano prendendo in culo
Era impegnata a tagliare PQ perché le stavano prendendo in culo
Era impegnata a tagliare alcuni PQ
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim è il suo nome in codice
Fashion victim
Fashion victim
Fashion victim
Fashion victim
(Grazie a Vince per questi testi)