Traduzione del testo della canzone Dnes - Tublatanka

Dnes (originale)

Dnes mám rande so svojím mestom
Nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
Práve odbilo desať hodín
(r): Ja sa dnes iba túlam
Dnes mu dám iba pekné mená
Dnes sa nemusím báť
Že sa utopím v čiernom bahne
Rozliatych snov a vín
(a vín a vín)
Keď som v uliciach som dosť biedny
Robím väčšinou to čo nemám
Tvárim sa že som zodpovedný
Klamem smejem sa som zlý k ženám.
®, 1
Neóny sú dnes výnimočné
Ledva blikajú nelákajú, sledujú moje
Kroky nočné výnimočne sa usmievajú
Budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
Zajtra budete skúšať koľko vládzem
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
Budem sa snažiť získať vašu priazeň …
… vín a vín
(c): Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám

Dnes (traduzione)

Oggi ho un appuntamento con la mia città
Non vado al bar, vado e basta
Saluto i neon con un gesto familiare
Erano appena le dieci
(r): Sto solo vagando oggi
Oggi gli darò solo dei bei nomi
Non devo preoccuparmi oggi
Che affogherò nel fango nero
Sogni e vini versati
(e vini e vini)
Quando sono per strada, sono piuttosto povero
Di solito faccio quello che non ho
Faccio finta di essere responsabile
Sto mentendo, sto ridendo delle donne.
®, 1
Le luci al neon sono eccezionali oggi
A malapena lampeggiante non alletta, guardando il mio
I passi notturni sono eccezionalmente sorridenti
Cercherò di conquistare il tuo favore
Domani avrò paura di affogare nella nebbia notturna
Domani proverai quanti righelli
Domani avrò paura, fingendo di esserlo
cercherò di ottenere il tuo favore...
… Vini e vini
(c): Oggi voglio stare da solo in città per un po'