Traduzione del testo della canzone Slnko Nad Hlavou - Tublatanka

Slnko Nad Hlavou (originale)

Keď máš slnko nad hlavou
A tvoj tieň ti zahalí tvár
Spomeň si, že tvoja nádej zomrie posledná
Keď máš úsmev na perách
Ale v duši ťažký splín
Spomeň si, že je tu niekto, kto stále ťa má rád
Sklamaný životom, ničomu neveríš
Iba čas ti zopár sľz v očiach osuší
V rukách svoj život máš
Svet leží ti pri nohách
Na všetko zlé zabudneš
Dnes máš už svoju skrýš
Prichádza nový deň
Cítiš sa silnejší
V rukách svoj život máš
Svet leží ti pri nohách
Keď máš slnko nad hlavou
A tvoj tieň ti zahalí tvár
Spomeň si, že tvoja nádej zomrie posledná
Keď máš úsmev na perách
Ale v duši ťažký splín
Spomeň si, že je tu niekto, kto stále ťa má rád
Na všetko zlé zabudneš
Dnes máš už svoju skrýš
Prichádza nový deň
Cítiš sa silnejší
V rukách svoj život máš
Svet leží ti pri nohách

(traduzione)

Quando hai il sole sopra la testa
E la tua ombra ti coprirà il viso
Ricorda che la tua speranza morirà per ultima
Quando hai un sorriso sulle labbra
Ma una milza difficile nell'anima
Ricorda, c'è qualcuno che ti ama ancora
Deluso dalla vita, non credi in niente
Solo il tempo asciugherà qualche lacrima nei tuoi occhi
Hai la tua vita nelle tue mani
Il mondo è ai tuoi piedi
Ti dimenticherai di tutto il male
Hai già il tuo nascondiglio oggi
Un nuovo giorno sta arrivando
Ti senti più forte
Hai la tua vita nelle tue mani
Il mondo è ai tuoi piedi
Quando hai il sole sopra la testa
E la tua ombra ti coprirà il viso
Ricorda che la tua speranza morirà per ultima
Quando hai un sorriso sulle labbra
Ma una milza difficile nell'anima
Ricorda, c'è qualcuno che ti ama ancora
Ti dimenticherai di tutto il male
Hai già il tuo nascondiglio oggi
Un nuovo giorno sta arrivando
Ti senti più forte
Hai la tua vita nelle tue mani
Il mondo è ai tuoi piedi