Testi di Starý Film - Tublatanka

Starý Film (originale)

Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás

(traduzione)

Sul recinto della nostra strada
Nel cortile dove sono cresciuto
C'era un poster sbiadito
Con un ritratto di John Lennon
Sotto il quale siamo con la chitarra
Suonavano grandi rocker
E hanno appena sognato
C'era un giardino dietro la recinzione
Dove sedeva il vecchio padre
Ha menzionato la sua giovinezza
Fumava e ascoltava in silenzio
Le canzoni che abbiamo suonato
E suonano ancora in ognuno di noi
Gli è piaciuto così tanto
Un vecchio film sull'amore
Un vecchio film sui desideri
Il vecchio film prende vita in ognuno di noi
Un vecchio film sulle amicizie
Un vecchio film sui segreti
Il vecchio film ha scritto la vita stessa
Lì mio nonno mi disse:
«Alzati in piedi
Se vuoi vivere la vita al massimo
Non devi perdere la strada
Non lasciare che il tuo sogno segreto
Incontra poco prima del traguardo
Allora hai speranza »
Questo è il posto sulla terra
Sarò sempre felice di tornare
Quella sensazione non cambierà più
È qui che è iniziata la mia vita
Quando suono la chitarra oggi
Ricordo le sue parole
E mi ricordo
Un vecchio film sull'amore
Un vecchio film sui desideri
Il vecchio film prende vita in ognuno di noi
Un vecchio film sulle amicizie
Un vecchio film sui segreti
Il vecchio film ha scritto la vita stessa
Ricordo l'odore dei giorni
Per gli auguri di alcuni bambini
Alla storia lontana, così bella
… In ognuno di noi