Traduzione del testo della canzone Turn Back Home - Billie The Vision And The Dancers

Turn Back Home (originale)

Maybe you were too young
Maybe you were broke
Did I cause you to suffocate?
Did I make you choke?
I’ve been floating around in Venice
And I’ve walked the streets of Rome
I tried to fill these empty spots with these endless streets I roamed
But I would turn back home
If you’d ask me to
I would forgive the things you’ve said and done
If you’d ask me to
But only then
And only then
I found my medicine
I found substitutes for you
I took what I could grab
And I took other stuff too
There’s a tree deep inside of me
I wanted to __ with me
But I was never your intention
I was never meant to be
But I would turn back home
If you’d ask me to
I would forgive the things you’ve said and done
If you’d ask me to
But only then
And only then
My kids asked me what you’re doing there
On a picture on our shelf
I said 'it makes me think of you
And it keeps the past from repeating itself'
I’m not trying to put guilt on your shoulder
I’m not trying to put guilt on your shoulder
But I never turned back home
You never asked me to
But I never turned back home
It was up to you

Turn Back Home (traduzione)

Forse eri troppo giovane
Forse eri al verde
Ti ho fatto soffocare?
Ti ho fatto soffocare?
Sono stato in giro per Venezia
E ho camminato per le strade di Roma
Ho cercato di riempire questi spazi vuoti con queste strade infinite che ho percorso
Ma tornerei a casa
Se me lo chiedi
Perdonerei le cose che hai detto e fatto
Se me lo chiedi
Ma solo allora
E solo allora
Ho trovato la mia medicina
Ho trovato dei sostituti per te
Ho preso quello che potevo prendere
E ho anche preso altra roba
C'è un albero nel profondo di me
Volevo __ con me
Ma non sono mai stata la tua intenzione
Non avrei mai dovuto esserlo
Ma tornerei a casa
Se me lo chiedi
Perdonerei le cose che hai detto e fatto
Se me lo chiedi
Ma solo allora
E solo allora
I miei figli mi hanno chiesto cosa ci fai lì
Su un immagine sul nostro scaffale
Ho detto "mi fa pensare a te".
E impedisce che il passato si ripeta'
Non sto cercando di caricarti la colpa
Non sto cercando di caricarti la colpa
Ma non sono mai tornato a casa
Non me l'hai mai chiesto
Ma non sono mai tornato a casa
Dipendeva da te