Traduzione del testo della canzone Gør Det Selv, Selv - Tv-2

Gør Det Selv, Selv (originale)

De siger jeg skulle hellere lade mit hus bygge om
Få en carport installeret, der er en plads der står tom
En plads blandt andre voksne rigtige mænd
Med vinkelsliber, stemmejern og vaskeskind
Der er mure der skal pudses og en væg der står og skriger
På helhjertet indsats og sandpapir
Og der er en bil der skal checkes og olie som skal på
Der er en verden derude jeg aldrig kan nå
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø
De siger jeg skulle snart se at komme i gang
Inden listen over mangler bliver lidt for lang
Og spartelmassen størkner og ondet slår rod
Og vandlåsen vokser sig over mit hoved
De siger jeg skulle hellere tage at gøre noget
Med det liv jeg sådan bare uden videre har fået
Tag dig sammen, få en fremtid, op af lommen med den hånd
Hvad er meningen, hvad er målet, hvad er planen, come nu on
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø
Til solen går ned, til solen går op
Helt ærligt, tro nu ikke jeg syns det er særlig fedt
Jeg ville ønske det var mig, der kunne slå søm i et bræt
Men mon ikke der findes en himmel eller et andet sted
For mennesker som os uden sans for virkelighed
Der kunne vi sidde og drømme, spille musik og flippe ud
Beskyttet af de evigt ubehjælpsommes gud
I mellemtiden må I tage os som vi er
Vi er til det hele, men mest til besvær
Jeg vil hellere til Paris og se Venedig og dø
End at vente hele livet i en byggemarkedskø

(traduzione)

Dicono che dovrei ricostruire la mia casa
Installa un posto auto coperto, c'è uno spazio lasciato vuoto
Un posto tra gli altri uomini veri cresciuti
Con smerigliatrice angolare, accordatore e salvietta
Ci sono muri che hanno bisogno di intonacare e un muro che si erge e urla
Con impegno e carta vetrata
E c'è un'auto da controllare e l'olio da mettere
C'è un mondo là fuori che non potrò mai raggiungere
Preferirei andare a Parigi, vedere Venezia e morire
Che aspettare una vita in coda in un negozio di ferramenta
Dicono che dovrei vedere presto per iniziare
Prima che l'elenco delle carenze diventi un po' troppo lungo
E lo stucco si solidifica e il male mette radici
E la trappola d'acqua cresce sopra la mia testa
Dicono che è meglio che vada a fare qualcosa
Con la vita che mi è stata data senza ulteriori indugi
Rimettiti in sesto, prendi un futuro dalla tua tasca con quella mano
Qual è il punto, qual è l'obiettivo, qual è il piano, andiamo
Preferirei andare a Parigi, vedere Venezia e morire
Che aspettare una vita in coda in un negozio di ferramenta
Fino al tramonto, fino al sorgere del sole
Onestamente, non credo che sia molto bello
Vorrei essere io a piantare chiodi in una tavola
Ma mi chiedo se esiste un paradiso o un altro posto
Per persone come noi senza il senso della realtà
Lì potremmo sederci e sognare, suonare musica e impazzire
Protetto dal dio degli eterni indifesi
Nel frattempo, devi prenderci per quello che siamo
Siamo per tutto, ma soprattutto per il disagio
Preferirei andare a Parigi, vedere Venezia e morire
Che aspettare una vita in coda in un negozio di ferramenta