Traduzione del testo della canzone Kys Bruden - Tv-2

Kys Bruden (originale)

Hun traf ham helt tilfældigt ved et stoppested
jeg var der selv men det var ham den anden hun tog med
det ligner lidt ulykkelig kærlighed ved første blik
så tænkte jeg ærgeligt alt imens bussen gik
Men flot så det ud da de strøg op ad kirkegulvet sammen
hun sagde ja og han sagde amen
og så brød solen frem, gæsterne gik hjem
festen var forbi, jeg nåede lige akkurat at høre bruden sige
Hey du der fremmede hvor kommer du fra,
det er i virkeligheden sådan en som dig jeg vil ha
hun sagde: kys mig du, som i den smukkeste sang
kys mig for livet, bare en enkelt gang
jeg sagde: nej desværre skynd dig nu hen til din mand
han sidder der og venter det bedste han kan
jeg smiled voksent da de kørte bort, jeg tænkte:
sådan ville min barndomshelt ha gjort
Men flot så det ud da de strøg op ad kirkegulvet sammen
hun sagde ja og han sagde amen
og så brød solen frem, gæsterne gik hjem
festen var forbi, jeg nåede lige akkurat at høre bruden sige
Hey du der fremmede hvor kommer du fra,
det er i virkeligheden sådan en som dig jeg vil ha
hun sagde: kys mig du, som i den smukkeste sang
kys mig for livet, bare en enkelt gang
Jeg tænker tit på jeg sku ha været en roman
så ville historien ha set helt anderledes ud
jeg ville slutte dernæst på side 210
hvor jeg bortfører en anden mands brud
Men det er ikke altid sådan livet flasker sig
dengang ved stoppestedet havde hun da bare
kigget en anelse mere den anden vej
det de helt små marginaler som vi taler om
en meter højst så var jeg måske blevet brudens gom
Men flot så det ud da de strøg op ad kirkegulvet sammen
hun sagde ja og han sagde amen
og så brød solen frem, gæsterne gik hjem
festen var forbi, jeg siger ik til nogen hvad jeg hørte bruden sige
Men flot så det ud da de strøg op ad kirkegulvet sammen
hun sagde ja og han sagde amen
og så brød solen frem, gæsterne gik hjem
festen var forbi, jeg siger ik til nogen hvad jeg hørte bruden sige
Og så brød solen frem, gæsterne gik hjem
festen var forbi, jeg siger ik til nogen hvad jeg hørte bruden sige

Kys Bruden (traduzione)

Lo ha incontrato per caso a una fermata dell'autobus
C'ero anch'io, ma lui era l'altro che lei portava con sé
sembra un po' come un amore non corrisposto a prima vista
poi ho pensato tristemente per tutto il tempo che l'autobus stava andando
Ma era bello quando stavano accarezzando insieme il pavimento della chiesa
lei ha detto di sì e lui ha detto amen
e poi è uscito il sole, gli ospiti sono tornati a casa
la festa era finita, sono appena riuscito a sentire la sposa dire
Ehi straniero da dove vieni
è davvero qualcuno come te che voglio
ha detto: baciami, come nella canzone più bella
baciami per tutta la vita, solo una volta
ho detto: no purtroppo ora sbrigati da tuo marito
si siede lì e aspetta il meglio che può
Ho sorriso da grande mentre si allontanavano, ho pensato:
ecco cosa avrebbe fatto il mio eroe d'infanzia
Ma era bello quando stavano accarezzando insieme il pavimento della chiesa
lei ha detto di sì e lui ha detto amen
e poi è uscito il sole, gli ospiti sono tornati a casa
la festa era finita, sono appena riuscito a sentire la sposa dire
Ehi straniero da dove vieni
è davvero qualcuno come te che voglio
ha detto: baciami, come nella canzone più bella
baciami per tutta la vita, solo una volta
Penso spesso che avrei dovuto essere un romanzo
allora la storia sarebbe apparsa completamente diversa
Vorrei concludere a pagina 210
dove rapisco la sposa di un altro uomo
Ma non è sempre così che va la vita
quella volta alla fermata aveva allora solo
sembrava un po' più dall'altra parte
i margini molto piccoli di cui stiamo parlando
un metro al massimo e sarei potuto diventare il testimone della sposa
Ma era bello quando stavano accarezzando insieme il pavimento della chiesa
lei ha detto di sì e lui ha detto amen
e poi è uscito il sole, gli ospiti sono tornati a casa
la festa era finita, non dirò a nessuno quello che ho sentito dire dalla sposa
Ma era bello quando stavano accarezzando insieme il pavimento della chiesa
lei ha detto di sì e lui ha detto amen
e poi è uscito il sole, gli ospiti sono tornati a casa
la festa era finita, non dirò a nessuno quello che ho sentito dire dalla sposa
E poi è uscito il sole, gli ospiti sono tornati a casa
la festa era finita, non dirò a nessuno quello che ho sentito dire dalla sposa