Testi di Hyggeligt, hyggeligt - Tv-2

Hyggeligt, hyggeligt (originale)

Hyggeligt, hyggeligt, hej — længe siden, i grunden
Sjovt at se dig igen
Jeg troede forlængst du var død af pligt og kedsomhed
Men nu du er her, kunne du så ikke lige tage
Og rive mig ud af mit vanvid
Jeg plages af umådelig lyst til bare at skråle med
Hvor har du været, hvad har du lavet
Hvem har falmet rødmen på din kind
Hvem har tørretumblet glæden ud af dine øjne?
Mig personligt?
Jo tak, fint — jeg har gang i
Et helt nyt koncept, en slags liv du ved
En kølig drink i skyggen af fortidens løgne
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et tumpet smil — og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli'
Det er måden, det er tænkt
Et lykkeligt gys — og så er den film forbi?
Nå men, så farvel da, du må løbe
Skriv, ring, email, fax mig din fremtid
Måske kunne vi mødes incognito og lade os hylde
Bare kig ind, jeg bor lige derhenne om hjørnet
I det sandslot havet har udset sig
Jeg venter tålmodigt på bølgernes grådige skylle
Og hvem siger, det er sådan et liv skal være
Hurtigt levet, hurtigt glemt
Et venligt smil — og så ikke forlange mere
Og hvem siger, det er sådan det må bli'
Det er måden det er tænkt
Et lykkeligt gys — og så er den film forbi?

(traduzione)

Accogliente, accogliente, ciao, molto tempo fa, in pratica
Che bello rivederti
Molto tempo fa pensavo fossi morto di dovere e di noia
Ma ora che sei qui, non puoi semplicemente andare
E strappami dalla mia follia
Sono tormentato da un immenso desiderio di giocare e basta
Dove sei stato, cosa hai fatto
Chi ha sbiadito il rossore sulla tua guancia
Chi ha cancellato la gioia dai tuoi occhi?
Io personalmente?
Sì, grazie, bene — ci sto
Un concetto completamente nuovo, un tipo di vita che conosci
Una bibita fresca all'ombra delle bugie del passato
E chi dice che è così che dovrebbe essere una vita
Rapidamente vissuta, rapidamente dimenticata
Un sorriso muto - e poi non chiedere di più
E chi dice che è così che deve essere?
È così che dovrebbe essere
Un brivido felice... e poi quel film è finito?
Bene, allora arrivederci, devi scappare
Scrivi, chiama, mandami un'e-mail, inviami un fax del tuo futuro
Forse potremmo incontrarci in incognito e rendere omaggio
Fai un salto, abito proprio dietro l'angolo
In quel castello di sabbia si è posato il mare
Aspetto pazientemente l'avido sciabordio delle onde
E chi dice che è così che dovrebbe essere una vita
Rapidamente vissuta, rapidamente dimenticata
Un sorriso amichevole e poi non chiedere altro
E chi dice che è così che deve essere?
È così che dovrebbe essere
Un brivido felice... e poi quel film è finito?