Traduzione del testo della canzone Lige nu - Tv-2

Lige nu (originale)

Jeg har stået der i regnen og set længselsfuld ud
Og håbet på mit liv var som et stjerneskud
Man skulle bare ønske sig et andet sted hen
Så røg man helt automatisk et nummer frem
I køen foran ruder fyldt med legetøj
Og en cowboyder med klap for det ene øje
En havregrynspakke og et lokomotiv
Man skulle aldrig be om mere i sit lillebitte liv
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig før
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden skrider og nu sidder jeg her
Og tænker på hvor dejligt det kunne være
At ringe til en som jeg måske engang har kendt
Der må da være nogen, bare en enkelt jeg har glemt
Jeg griber telefonen, men der er ingen hjemme
Jeg hører kun lyden at min egen stemme
Jeg indtaler venligst en kort besked:
Det er meget lang tid siden, hej, vi tales ved
Det er O.K.
at savne, når man bare er en dreng
Og verden er en tryg Ole Lukøje seng
Det er O.K.
at vente, når drømmen er en hund
Og fremtiden ligger på sagosuppens bund
Det er O.K.
at længes, når man først lige er begyndt
Og håbet virkelig er lysegrønt
Og chancen med det rigtige smid i sit hår
Hun dukker helt sikkert op at sig selv om nogle år
Jeg har ventet hele livet udenfor din dør
På at du skulle gøre mig lykkelig som aldrig tør
Jeg har ventet på det øjeblik hvor det gik op for mig
At alt det jeg savner ikke skal findes hos dig
Men tiden iler og nu sidder jeg her
Og drømmer om hvor dejligt det kunne være
Sådan at efterlade bagagen i en skudsikker boks
Kaste nøglen over skulderen og gå fuldstændig amok
Forsvinde i en støvsky og samles igen
Som et helt menneske med styr på tilværelsen
Og jeg ved udmærket godt hvilken vej vi skal tage
Det er fremad, babe, uden at se os tilbage
Men tiden skrider, det er nu vi skal rykke
Vi skal op at kysse stjerner, det er nu vi skal flytte
Grænserne for hvad man kan og hvad man bør
Alt det bavl de har bildt os ind, sådan nogen som os ikke kan gøre
Jeg brækker mig over udsigten fra mit papir
Når jeg hører mig selv tale om hvor vanskeligt det blir
Jeg siger det igen og jeg siger det aldrig mere
Det er nu det er muligt, det er nu det hele sker

Lige nu (traduzione)

Sono rimasto lì sotto la pioggia, con l'aria malinconica
E la speranza della mia vita era come una stella cadente
Dovevi solo desiderare di essere da qualche altra parte
Poi un numero è apparso automaticamente
In coda davanti alle finestre piene di giocattoli
E un cowboy con una benda su un occhio
Un pacchetto di farina d'avena e una locomotiva
Non si dovrebbe mai chiedere di più nella propria piccola vita
Ho aspettato tutta la vita fuori dalla tua porta
Che mi rendi felice come mai prima d'ora
Ho aspettato il momento in cui mi è venuto in mente
Che tutto ciò che mi manca non dovrebbe essere trovato con te
Ma il tempo passa e ora sono seduto qui
E pensare a quanto potrebbe essere bello
Per chiamare qualcuno che un tempo avrei potuto conoscere
Ci deve essere qualcuno, solo uno che ho dimenticato
Afferro il telefono ma non c'è nessuno in casa
Sento solo il suono della mia stessa voce
Vorrei inviare un breve messaggio:
È passato molto tempo, ehi, stiamo parlando
Va bene.
da perdere quando sei solo un ragazzo
E il mondo è un letto Ole Lukøje sicuro
Va bene.
aspettare quando il sogno è un cane
E il futuro è in fondo alla zuppa di sago
Va bene.
desiderare quando si è appena iniziati
E la speranza è davvero verde brillante
E l'occasione con il giusto tiro tra i capelli
Sicuramente si farà vedere da sola tra qualche anno
Ho aspettato tutta la vita fuori dalla tua porta
Che dovresti rendermi felice come non ho mai osato
Ho aspettato il momento in cui mi è venuto in mente
Che tutto ciò che mi manca non dovrebbe essere trovato con te
Ma il tempo vola e ora sono seduto qui
E sognando quanto bello potrebbe essere
Come lasciare i bagagli in una scatola antiproiettile
Getta la chiave sopra la tua spalla e impazzisci completamente
Scompari in una nuvola di polvere e raccogli
Come un intero essere umano che controlla l'esistenza
E so benissimo quale strada dobbiamo prendere
È avanti, piccola, senza guardare indietro
Ma il tempo vola, è ora che dobbiamo muoverci
Dobbiamo alzarci per baciare le stelle, è tempo di muoverci
I limiti di ciò che si può e di ciò che si dovrebbe
Tutte le sciocchezze che ci hanno instillato, qualcosa che uno come noi non può fare
Vomito alla vista dal mio giornale
Quando mi sento parlare di quanto sarà difficile
Lo dirò di nuovo e non lo dirò mai più
È ora è possibile, è ora sta tutto accadendo