Traduzione del testo della canzone Yndlingsbabe - Tv-2

Yndlingsbabe (originale)

Jeg må have sovet i timen, jeg vågner op med sved på panden
Jeg har drømt en frygtelig drøm, du er stukket af med en anden
Det er løgn, siger jeg til mig selv, og kniber mig i armen
Det er en dårlig spøg, en joke, det er kulden, det er varmen
Efter alt hvad jeg har gjort og vil gøre for dig
(ja du har stort set altid kunnet regne med mig)
For eksempel har jeg ofte været næsten lige ved
Og var der sket noget, havde jeg stået på det rette sted
Men måske er du virkelig faldet for et forførende smil
Fra en rigtig kedelig type, med en rigtig kedelig stil
Og hvem ved, når han spiller, lyder der helt andre toner
Jeg er ligeglad, babe — du skylder mig hundrede kroner
Du er min yndlingsbabe
Og for altid vil du være min prinsesse, min brud
Min himmelske lykke, min engel, min gud
Og alt det andet, ved vi, kommer helt af sig selv
Lov mig nu du bliver alligevel
Jeg kunne forstå hvis jeg altid sad og gloede fjernsyn
Men du syns da osse bold er sjov (og så en tur i byen)
Jeg har slæbt dig med til Flensborg og andre steder hen
Skal vi to aldrig mere handle toldfrit igen?
Hvis jeg så havde ladet dig sejle din egen sø
Men hos mig står du forrest i en endeløs kø
Af håbløse drømme om storhed og fald
I en rådden atmosfære af sladder og skandale
Jeg kunne forstå, hvis du havde været nummer to, tre eller fire
Men du er den sødeste jeg kender af alle søde piger
Vi har snakket og snakket i mobiltelefoner
Hvilket minder mig om at du skylder mig mindst hundrede kroner
Du er min yndlingsbabe
Og for altid vil du være min prinsesse, min brud
Min himmelske lykke, min engel, min gud
Og alt det andet, ved vi, kommer helt af sig selv
Lov mig nu du bliver alligevel

Yndlingsbabe (traduzione)

Devo aver dormito per un'ora, mi sveglio con il sudore sulla fronte
Ho fatto un sogno terribile, sei scappato con qualcun altro
È una bugia, mi dico, pizzicandomi il braccio
È un brutto scherzo, uno scherzo, è il freddo, è il caldo
Dopo tutto quello che ho fatto e farò per te
(sì, hai praticamente sempre potuto contare su di me)
Ad esempio, spesso ho quasi avuto ragione
E se fosse successo qualcosa, sarei stato nel posto giusto
Ma forse ti sei davvero innamorato di un sorriso seducente
Da un ragazzo davvero noioso, con uno stile davvero noioso
E chissà, quando suona, suonano note completamente diverse
Non mi interessa, piccola, me ne devi cento
Sei la mia ragazza preferita
E per sempre sarai la mia principessa, la mia sposa
La mia felicità celeste, il mio angelo, il mio dio
E tutto il resto, lo sappiamo, viene completamente da solo
Promettimi ora che rimarrai comunque
Potrei capire se mi sedessi sempre a guardare la televisione
Ma vedi che il nostro ballo è divertente (e poi una gita in città)
Ti ho trascinato a Flensburg e in altri posti
Noi due non faremo mai più acquisti duty free?
Se ti avessi lasciato navigare nel tuo lago
Ma con me, sei in testa a una coda infinita
Di sogni senza speranza di grandezza e caduta
In un'atmosfera putrida di pettegolezzi e scandali
Potrei capire se fossi stato il numero due, tre o quattro
Ma tu sei la più dolce di tutte le ragazze dolci che conosco
Abbiamo parlato e parlato sui cellulari
Il che mi ricorda che mi devi almeno cento corone
Sei la mia ragazza preferita
E per sempre sarai la mia principessa, la mia sposa
La mia felicità celeste, il mio angelo, il mio dio
E tutto il resto, lo sappiamo, viene completamente da solo
Promettimi ora che rimarrai comunque