Traduzione del testo della canzone Девять недель - Тёплые дни

Девять недель (originale)

Verse 1:
Ничего не происходит двое суток, трое суток —
Весь пронизан тоскою этот жуткий промежуток.
Что-то сказано не мною;
задыхаюсь, закрываю глаза.
Пластилиновые мысли затвердели, онемели руки.
Все, что мы хотели — доказать, что можно жить без скуки,
Но сейчас, не скрою, все пронизано тоскою.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Bridge:
И где-то далеко — свет в конце туннеля,
И длится словно жизнь девятая неделя.
Chorus:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Verse 2:
Параллельные прямые в невесомой серой плоскости.
(и)
Я еще никто, чтоб измерять все эти тонкости —
Никто еще не знает, что нас завтра ожидает…
Chorus*:
Девять недель, опрокинутых вдаль;
Мы движемся дальше, не чувствуя боли.
Сильные взгляды устремляются вдаль.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.
Не чувствуя боли.

(traduzione)

Versione 1:
Non succede niente per due giorni, tre giorni -
Questo terribile intervallo è permeato di malinconia.
Qualcosa non è stato detto da me;
Respiro, chiudo gli occhi.
I pensieri di plastilina si induriscono, le mani intorpidite.
Tutto ciò che volevamo era dimostrare che è possibile vivere senza noia,
Ma ora, non mi nascondo, tutto è permeato di malinconia.
coro:
Nove settimane, ribaltate in lontananza;
Andiamo avanti senza provare dolore.
Occhi forti si precipitano in lontananza.
Ponte:
E da qualche parte lontano - la luce alla fine del tunnel,
E la nona settimana dura come la vita.
coro:
Nove settimane, ribaltate in lontananza;
Andiamo avanti senza provare dolore.
Occhi forti si precipitano in lontananza.
Versione 2:
Linee parallele in un piano grigio senza peso.
(e)
Non sono ancora nessuno per misurare tutte queste sottigliezze -
Nessuno sa ancora cosa ci aspetta domani...
Coro*:
Nove settimane, ribaltate in lontananza;
Andiamo avanti senza provare dolore.
Occhi forti si precipitano in lontananza.
Non sentendo dolore.
Non sentendo dolore.
Non sentendo dolore.
Non sentendo dolore.