Traduzione del testo della canzone Мне страшно - Тёплые дни

Мне страшно (originale)

Крошечной искрой
Мелькнула вечность
И рухнуло всё на дно.
Кто-то плюнул в нас сверху и дрогнуло сердце твоё.
Не открывая глаз
Кто-то лезвием острым
Коснулся того, что сейчас
Прожигает меня каждый день, каждый час.
Рвутся связки второго я.
Раздирающий крик внутри.
Спи — не спи, ври — не ври, всё равно
На зрачках отпечаток — твоё лицо.
Как будто ночь-сестра и ей плевать.
Ей не важно.
Мне страшно.
Мне очень страшно, очень страшно.
Несколько слов и взгляд потух вновь.
Где любовь?
Где любовь?
Где та любовь?
Каждый миллиметр.
Всего, что дышит
Утопить меня хочет в раз
В твоём дыхании жадном и в бездне карих глаз.
И не возможно скрывать.
И так не хочется завтра
Терпеть и молчать, стоя рядом с тобой
Закипать, умирать…
Как будто ночь-сестра и ей плевать.
Ей не важно.
Мне страшно.
Мне очень страшно, очень страшно.
Несколько слов и взгляд потух вновь.
Где любовь?
Где любовь?
Где та любовь?
Быть может в старых текстах?
В нетленных песнях?
Ни грамма лести, ни мысли о мести.
Я мечтаю чтобы мы были вместе…
Но как же так?
Как же так?
Я потерян и слаб, кто-то скажет пустяк…
И вроде как бы да, но вроде бы и нет.
И тучи заслонили наш последний рассвет.

(traduzione)

Piccola scintilla
Eternità lampeggiante
E tutto è crollato fino in fondo.
Qualcuno ci ha sputato addosso dall'alto e il tuo cuore ha tremato.
Senza aprire gli occhi
Qualcuno con una lama affilata
Toccato ciò che è ora
Mi brucia ogni giorno, ogni ora.
I legamenti del secondo sé sono strappati.
Un urlo lacerante dentro.
Dormi - non dormire, menti - non mentire, comunque
L'impronta sulle pupille è il tuo viso.
Come se la notte fosse una sorella e non le importasse.
Non le importa.
Sono spaventato.
Sono molto spaventato, molto spaventato.
Poche parole e lo sguardo svanì di nuovo.
Dov'è l'amore?
Dov'è l'amore?
Dov'è quell'amore?
Ogni millimetro.
Tutto ciò che respira
Vuole annegarmi subito
Nel tuo respiro avido e nell'abisso degli occhi marroni.
Ed è impossibile nascondersi.
E non ho voglia di domani
Resisti e taci, stando accanto a te
Bollire, morire...
Come se la notte fosse una sorella e non le importasse.
Non le importa.
Sono spaventato.
Sono molto spaventato, molto spaventato.
Poche parole e lo sguardo svanì di nuovo.
Dov'è l'amore?
Dov'è l'amore?
Dov'è quell'amore?
Forse nei testi antichi?
In canzoni imperiture?
Non un grammo di adulazione, non un pensiero di vendetta.
Sogno che stavamo insieme...
Ma come è?
Come mai?
Sono perso e debole, qualcuno non dirà nulla...
E sembra essere sì, ma sembra essere no.
E le nuvole oscurarono la nostra ultima alba.