Traduzione del testo della canzone Über den Fluss - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Über den Fluss (originale)

He woke up, as his flesh fell off … slice by slice,
Floating high up in the air, more than ten-thousand miles.
He said, he was crucified underneath a baneful sky,
Had nails through feet and hands,
Yes, also nails in his eyes.
In defiance of all living things he hang there … upside down,
His poor, vicious face almost touching the ground.
He knows well where he’s been,
Don’t let him in !!!
He claimed twelve-thousand crucifixes transformed
into distorted sombre trees,
Blood ran down their scarred trunks,
Gushed slowly dripping out of the leaves.
The offering gathered in a chalice, all golden,
Held by the dirty hands of a black-bearded man,
His face sheer spitefulness.
He knows well where he’s been;
So, don’t let him, don’t let him in …
Don’t let him in !!!

Über den Fluss (traduzione)

Si svegliò, mentre la sua carne cadeva... fetta dopo fetta,
Galleggiando in alto nell'aria, a più di diecimila miglia.
Disse di essere stato crocifisso sotto un cielo funesto,
Aveva chiodi tra i piedi e le mani,
Sì, anche le unghie nei suoi occhi.
A dispetto di tutti gli esseri viventi è appeso lì... a testa in giù,
La sua faccia povera e viziosa quasi tocca terra.
Sa bene dove è stato,
Non farlo entrare!!!
Ha affermato che dodicimila crocifissi sono stati trasformati
in alberi cupi e distorti,
Il sangue scorreva lungo i loro tronchi sfregiati,
Sgorgava lentamente gocciolando dalle foglie.
L'offerta raccolta in un calice, tutto d'oro,
Tenuto dalle mani sporche di un uomo dalla barba nera,
Il suo volto è pura disprezzo.
Sa bene dove è stato;
Quindi, non farlo entrare, non farlo entrare...
Non farlo entrare!!!