Testi di Wozu sind Kriege da - Udo Lindenberg, Алла Пугачёва

Wozu sind Kriege da (originale)

Keiner will sterben
das ist doch klar
wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident
du bist doch einer von diesen Herren
du mußt das doch wissen
kannst du mir das 'mal erklären?
Keine Mutter will ihre Kinder velieren
und keine Frau ihren Mann.
Also
warum müssen Soldaten losmarschieren?
Um Menschen zu ermorden — mach mir das mal klar
wozu sind Kriege da?
Herr Präsident
ich bin jetzt 10 Jahre alt
und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald.
Sag mir die Wahrheit
sag mir das jetzt
wofür wird mein Leben auf’s Spiel gesetzt?
Und das Leben all der ander’n — sag mir mal warum !
Die laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um.
Sie steh’n sich gegenüber und könnten Freunde sein
doch bevor sie sich kennenlernen schießen sie sich tot.
Ich find' das so bekloppt
warum muß das so sein?
Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
gefragt
ob sie das so wollen
oder geht’s da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen
die Panzer und Raketen bau’n
und dann Gold und Brillianten kaufen für die eleganten Frau’n.
Oder geht’s da nebenbei auch um so religiösen Twist
daß man sich nicht einig wird
welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt’s da noch für Gründe
die ich genauso bescheuert find'.
Na ja
vielleicht kann ich’s noch nicht verstehen
wozu Kriege nötig sind.
Ich bin wohl noch zu klein
ich bin ja noch ein Kind.

(traduzione)

Nessuno vuole morire
questo è ovvio
a cosa servono allora le guerre?
Signor Presidente
tu sei uno di questi signori
devi saperlo
Puoi spiegarmelo?
Nessuna madre vuole perdere i suoi figli
e nessuna donna suo marito.
Così
perché i soldati devono marciare?
Per uccidere le persone, chiariscilo
a cosa servono le guerre?
Signor Presidente
ora ho 10 anni
e ho paura in questa foresta di missili nucleari.
Dimmi la verità
dimmelo ora
per cosa è stata messa a rischio la mia vita?
E la vita di tutti gli altri - dimmi perché!
Caricano le pistole e si uccidono a vicenda.
Si affrontano e potrebbero essere amici
Ma prima che si incontrino, si sparano a vicenda.
Lo trovo così folle
perchè deve essere così?
Avete tutti miliardi di persone in tutto il mondo
domandò
se lo vuoi così
o si tratta anche di soldi?
Un sacco di soldi per i pochi capi
che costruiscono carri armati e razzi
e poi comprare oro e diamanti per le donne eleganti.
O si tratta anche di una svolta così religiosa?
che c'è disaccordo
quale dio è quello vero?
O quali altri motivi ci sono?
che trovo altrettanto stupido.
Oh bene
forse non riesco ancora a capirlo
a cosa servono le guerre
Probabilmente sono ancora troppo piccolo
Sono ancora un bambino.