Testi di Hoch im Norden - Udo Lindenberg, Jan Delay

Hoch im Norden (originale)

Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren
Immer nur Wasser, ganz viele Fische
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren
Und mein Vater war Schipper, der fluchte wenn Sturm war
Dann konnt` er nicht raus auf See
Dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
Und der sagte: keine Panik auf der Titanic
Jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee
Und ich verbrachte meine Tage am Nordseedünenstrand
Bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt
Und meine Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch
Ja es war ja auch ganz schön und das Klima ist gesund
Und doch hab ich mir gedacht:
Hier wirst Du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer
Hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund
Und als ich so um 16 war, da hatte ich genug
Da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug
Nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht
Und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht
Nein das Gelbe ist es auch nicht
Und ich muß so schrecklich schwitzen
Ach wie gern würde ich mal wieder
Auf einer Nordseedüne sitzen

(traduzione)

Sono nato in alto nel nord, dietro le dighe
Solo acqua, tanti pesci
Gabbiani che piangono e il rumore del mare nelle mie orecchie
E mio padre era un cecchino che imprecava quando c'era una tempesta
Allora non poteva andare in mare aperto
Poi andò dal signor Hansen, che era il capo del faro
E lui disse: niente panico sul Titanic
Ora prendiamo un rum con il tè
E ho passato le mie giornate sulla spiaggia delle dune del Mare del Nord
Ho corso lungo la diga ogni giorno per anni
E mia madre portava ogni giorno e venerdì qualcosa di molto speciale
Conchiglie e pesce in tavola
Sì, è stato davvero bello e il clima è salubre
Eppure mi sono detto:
Qui sarai alla lunga, solo Schipper o contadino
Qui gradualmente ti imbatti nel sigillo
E quando avevo circa 16 anni, ne avevo abbastanza
Quindi ho preso il prossimo miglior treno in direzione sud
Ora sono seduto qui nel sud e neanche qui è fantastico
E un sole troppo caldo, mi sbatte in faccia
No, non è nemmeno il giallo
E devo sudare così terribilmente
Oh come mi piacerebbe farlo di nuovo
Seduto su una duna del Mare del Nord