Traduzione del testo della canzone Reeperbahn 2011 (What It's Like) - Udo Lindenberg, Jan Delay

Reeperbahn 2011 (What It's Like) (originale)

Ich komm' herum, hab' viel geseh’n:
Istanbul — New York — Athen
Doch überall bin ich 'n bisschen traurig.
Oder in Rio im Abendwind,
In jedem Arm ein schönes Kind,
Trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich häng in Ibiza am Strand,
'n dicken Spliff in meiner Hand,
Und trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin,
Doch nach 'ner Weile kommt’s mir wieder in den Sinn
Reeperbahn — ich komm' an,
Du geile Meile, auf die ich kann.
Reeperbahn — alles klar,
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da!
Ich stehe cool in Venezia,
Mit 'nem Drink in Harry’s Bar,
Und trotzdem wieder so traurig.
Wir drehen durch bei Rock am Ring,
Wo 60.000 Leute spring',
Und trotzdem bin ich irgendwie so traurig.
Ich höre Opern in Bayreuth,
Da fehlt mir eine Kleinigkeit,
Und wieder bin ich irgendwie so traurig.
Oh Mann — ich sag':
Ich weiß nicht, warum ich nicht so richtig happy bin,
Doch nach 'ner Weile kommt’s mir wieder in den Sinn:
Reeperbahn — ich komm' an,
Du geile Meile, auf die ich kann.
Reeperbahn — alles klar,
Du alte Gangsterbraut, jetzt bin ich wieder da!

Reeperbahn 2011 (What It's Like) (traduzione)

Vado in giro, ho visto molto:
Istanbul — New York — Atene
Ma ovunque sono un po' triste.
O a Rio nel vento della sera,
In ogni braccio un bel bambino
Comunque, sono un po' triste.
Vado a Ibiza sulla spiaggia
una grossa canna nella mia mano,
Eppure in qualche modo sono così triste.
Non so perché non sono davvero felice
Ma dopo un po' mi torna in mente
Reeperbahn — Sto arrivando,
Sei fantastico miglio che posso percorrere.
Reeperbahn — va bene,
Vecchia ragazza gangster, ora sono tornato!
Sto tranquillo a Venezia
Con un drink all'Harry's Bar,
E ancora così triste di nuovo.
Stiamo impazzendo al Rock am Ring
Dove saltano 60.000 persone
Eppure in qualche modo sono così triste.
Ascolto opere a Bayreuth,
mi sfugge una piccola cosa
E di nuovo sono un po' triste.
Oh uomo - io dico:
Non so perché non sono davvero felice
Ma dopo un po' mi torna in mente:
Reeperbahn — Sto arrivando,
Sei fantastico miglio che posso percorrere.
Reeperbahn — va bene,
Vecchia ragazza gangster, ora sono tornato!